Los Bandoleros (2009)

reakce na 796155

ahoj,
titulky jsem původně jen přečasoval (viz Poznámka), ale tvé opravy jsem do nové verze titulků zavedl + sám jsem ještě správněji přeložil jednu scénu.

díky za podněty

reakce na 796144

10:56 ma tam byt "Tohle je to o cem sem ti rikal", 10:59 uplne chybi : "Tahle schuzka bude dobra ... pro ostrov" 11:05 ma tam byt "Ale ja uz tu mam svoji bandu" 12:08 tady ma byt mnozny cislo a trosku jinak "Na sklonku dne, lide dostanou, co potrebuji" 12:22 ma byt "Pokud to dokazete ziskat a dat to lidem"

reakce na 796133

10:32 Misto "Kde jsi ještě závodil" by se hodilo spis neco jako "Takze uz s nim nejakou tu dobu zavodis?"
10:37 podle me ma byt "Calls me for all the fun stuff" - tedy volne by se hodilo spis neco jako "Vola mi vzdycky, kdyz je zabava" - no rozhodne tam nepatri "tam odkud pochazim"....

9:13 - ma tam byt "politik, ktery NEkasle na lidi". "Give a fuck" = zajimat se o neco "Don't give a fuck" - nezajimat se o neco... vyznamovych chyb tam podle me bude plna nuse, takze budu doplnovat...

děkuji, sedí i k verzi Los-bandoleros-(2009).avi. Díky moc :- ).