Lost S04E12 (2004)

diky miluju ten serial

díky

Pište si co chcete, hlavně že jsou titulky dobrý. Dík za ně.

Cloude

Ďakujem veľmi pekne

Ferry, ty lajdáku, zase nemáš co dělat, tak hledáš mouchy jo?
1) To krásný slovo "tentononc" je doslovný překlad a dával jsem ho já = nelze měnit
2) ukecánek je dobrý, jen mě pak ještě napadlo "tlučhuba" ...
3) Ty úpravy cz dělal korektor a musíme to s ním probrat... když budeš chtít, můžeš dělat korekce příště ty... místo toho chytračení tady...
4) Napíšu ti to, co mi nedávno jeden napsal na fóru lostu, když jsem upřesňoval pár vět překladu jednoho spoileru... "nejdřív si zkus něco sám přeložit a pak teprve rejpej do jinech"... Fakt mě to pobavilo...

Samozřejmě samý )

Blacku ) Překlad je parádní, jako vždy Akorát, mám za to, že dříve jste měli "Naďu a ne Nadiu" To je detail. Pak tam máte samí dokončils, byls, zabils, spadls ...je to hrozný ať se autor těchto "sloves" naučí používat "jsi" Jinak

Tohle zní taky dost zvláštně:
43
00:05:27,445 --> 00:05:31,430
Kdo jiný by vyhodil to
tentononc přímo k nám?

lepší by byla "tu věc" což tam taky ta černá paní říká (nevzpomenu si na jméno, tak mě nemějte za rasistu )

Orchid jste mohli přeložit jako Orchidej

Slovo "ukecánku" je fakt pěkný, ale určitě by za něj šlo najít nějakou vhodnější formu třeba: kecale, brepto či jiný )

Jinak díky za titulky
Samozřejmě nevím, kdo jaký má podíl, takže to posílám všem třem a vy si to rozeberte

Ferry - bez buzerace od tebe bych byl nesvůj, kde jsem udělal chybu

Děkuji

Díky kluci za titulky. Buzerace přijde až později

dik, sedi na verzi:
Lost.4x12.Theres_No_Place_Like_Home.HDTV_XviD-FoV

Vidrýsku, já na body ... z vysoka, ale s těma hvězdičkama jsi mě teda dostal... jsem je už asi pětkrát vybarvil fixkou a vždycky se mi pak posune obraz a zase je tam nemám... jen mám teď celej začmáranej monitor

Black cloud: no ja to bral tak, ze je tam torch jako sloveso a nedokazu si predstavit, ze by tu vetu takhle nekdo rikal. jinak minuly dil jsem sledoval s titulky od esa, tak jsem o pochodni nevedel
ad ztrata bodu -> viz nfo nahore.
ad hvezdicky -> muzes si je na monitoru vybarvit nejakou peknou barvou

Vidříčku, on se tam pak kapitám ptá, co tím jako myslí, tak mi prosté "vypálení" ostrova přišlo moc jasný, jinak je to stejně okopčený z minula... je to v opakovačce... hele, btw, mi to tu sebralo body a počet titulků, o body mi nejde, ale chtěl bych hvězdičky... nejlíp pět jako máš ty... jsem na ně ujetej ještě z vojny, nedalo by se to nějak zařídit?

Black cloud: no nevim jestli je to uplne presne k: "we're gonna torch the island"
odpoledne to jeste moc nefungovalo.

Já vás neznat chlapci, tak sem něco napíšu, ale protože vás znám, tak sem nic psát nebudu...

ADMIN_ViDRA: a přitom si to Black cloud tak vychvaloval, jako dobrou metaforu ))

Vidro... to jsem byl já zlato, nelíbí? Jinak jsem sem tyhle title cpal už někdy okolo třetí hodiny... co se stalo?

kdo tohle prekladal?
"že se chystáme udělat z ostrova pochodeň,"