Lost s02e15 - Maternity Leave (2004)

2schee: vubec neposlochaj ty lamy co te tady kritizujinevim proc to delaj...myslim si ze mluvim za vsechny kdyz reknu ze cim driv tim lip..a jeste takhle kvalitne)fakt dik..uplne se mi rozbusilo srdce jak sem vcera prisel z hospy a videl sem je tu)

btw ted uz nic nekritizujte, ted je den kdy by tak jako tak vysly normalni titulky nebo chcete-li oficialni, poku mám mluvit přeneseně, tak sem udělal cam nebo telesync pro ty, co nechtějí čekat na dvdrip. jsou dvě důležité věci - rychlost a kvalita. já si počkám nějaký ten rok na první ligu, tzn. titulky z dvd ripu, kde mají jejich tvůrci patřičné spojení se štábem případně přístup k důležitým informacím. Jenom doufám, že ty titulky nebudou od stejnýho studia, co dělalo dubbing na axn....

Pro hluchoslepé doporučuji použít pulsní hmatové titulky.

schee ty si lama jak svina, tieto srackove titulky si mozes strcit, nabuduce sa neponahlaj lebo tento blivajz je otrasny, uc sa od clee

dost rychly a dost tragicky preklad

Teď vážně, v některých místech tyhle titulky dost posouvají význam: (Eko) Chci, abys věděl, že jsem teď na správné straně... ...a že lituji svých činů. Prosím tě o odpuštění. ("Other") Proč mi tohle říkáte? (Eko) Protože potřebuji, abys něco někomu řekl. | Ve skutečnosti Eko říká, že se dal na spravedlivou cestu, lituje svých činů a prostě to potřeboval někomu říct (má to spíše křesťanské vyznění - pokání). Takovéhle titulky podle mne stojí za starou belu...

Smutný Hemingway (kvůli Dostojevskému) mě fakt pobavil. Jasně, rychlá práce. Takže dík.

s těma řádkama sem myslel že si poradí software, ale nenapadlo mě, že třeba u stolních divx/xvid přehrávačů to může být neřešitelný problém... (i když to není tvůj případ, když píše nevojde ani na monitor, ani na TV), ja ke spokojenosti pouzivam crystal player, i kdyz je trosku narocny na procesor a s nekteryma aplikacema se moc nesnese

Diky ti.

schee Dik za rychlost, ale daj next time plz venuj tomu 10 min. a nepis take dlhe riadky (Text sa nevojde ani na monitor, ani na TV - rozdel dlhe vety na 2 riadky). Prebehni titulky v programe Word - kontrola pravopisu ) a este perlicka: DAL si si svoj CREDIT na riadok 54 a nie na koniec titulkov ))) DIK ZA TITLE....

Desperado Uz to je precasovene, este sa robi korektura gramatiky

super! dík! este to precasovat na verziu Lost.S02E15.PROPER.HDTV.XviD-XOR

dik, taky si to myslim, takhle rychle by to tady nikdo nezmak a to jeste nejsem jeden z tech frajeru, co se chvastaj na kazdym rohu, uprimne si myslim, ze sem fakt dobrej, ze sem to zmak takhle rychle. i ty preklady sou naprosto uzasny a pokud byste si snad mysleli, ze nekde sou nejaky nepresnosti, tak je to jenom umelecky zamer.... podivejte se treba na preklady vrchlickyho, to je od puvodniho dila k nerozeznani, ja sem navic tenhle umelecky um spojil i s presnosti v rozumne mire, kterou divak vyzaduje.... lip to udelat neslo