Mamma Mia! (2008)

Seděj perfektně díky

eowyn.r: Proc si nejdriv neprectes co stahujes?

Díkec moc

Co to tady porad resite? Titulky jsou good !

souhlasím, diskuze je o ničem, protože používáš disinformační argumenty plynoucí z neznalosti věci. kdyby sis přečetl pravidla, třeba bys to pochopil (a nepovídal pořád cosi o "autorských právech"...)
pořád budou lidé, kteří nedokáží dát titulky do filmu. pořád budou lidé, kteří neumí najít titulky, které tu již jsou. pořád budou lidé, kteří si prostě nečtou pravidla.

preklady? pracoval jsem jako tlumocnik.. Souhlasim s vami, ze titulky by si mel upravovat autor sam, jen me ten slogan "Veškeré úpravy provedu sám." v urcitem pohledu rozesmava. Nedavno zde nekdo chtel od Mrazika, aby cosi nacasoval na DEViSE a nic,.. asi vse sledovat nelze, no.
..takze je to uz doufam jasne, diskutujeme o nicem, autorske pravo je utopie, no tady vlastne ne! vidim, ze par slov dokaze pobourit, ale
muj prvni prispevek zde nemel umysl vyvolat diskuzi o autorskych pravech titulek na titulky.com, tudiz uz se nebudu k cemukoliv vyjadrovat, ztracet cas, vybirat slova a muset byt opatrny koho oslovim.. jako nedavno ve foru, me nekdo oznacil **** bo sem napsal BFU.., tady chodi sami experti a ptaj se kazdy tyden na to jak pridat titulky na DVD a podobne nesmysly.. nebo kde sehnat titulky, ktere zde jiz jsou leta.. divim se tomu a s usklebem pod knirem, piz2allREALsubtitlers!

properbitch: jak říkám, zkus někdy sám věnovat překladu 5 hodin, nahraj titulky a nech klidně ostatní, ať si je přeukládají pod sebe, upravují ti tebou přeložené věty, i když si za svým překladem stojíš apod... ale tohle fakt nemá cenu řešit s někým, kdo nenahrává něco, co dělal sám a pak mu to někdo nekontrolovaně předělává... nechápu proč do toho povídá vždy někdo, kdo s tím nemá nic společného a ani nechápe důvod a důsledky...

me to nevasdi, pravo je blabol

properbitch: vyhrazování práva se týká "vlastních překladů". je zajímavé, že s tím nesouhlasí vždy někdo, kdo nic nepřekládá...

A jestli se to tu resilo, tak ja tu nebyl, ale nic tady stejne neresim.

Ja si pravo delat nechci, to bych sem nic nedaval.

Jenže titulky z DVD jsi "nevyráběl" ty, takže si na ně to právo dělat ani nemůžeš. Ale na titulky můžeš. Už se to tu řešilo milionkrát.

Je n by me zajimal puvodce sloganu, ktery se stal jakousi ochrannou znamkou

to nema, ale vo co de, je to asi dobre, protoze by v tom byl zmatek.. jinak moje titulky z DVD at si kdo chce modifikuje a nahrava kam chce

jo, ale už nemá možnost je modifikované nahrát na server

nic, jen rikam ze kazdy kdo si shrabne jakekoliv titulky ma moznost si je pro sebe upravit sam

properbitch: co se ti na tom nezdá? praktikuje to tady celkem dost lidí, kteří si chrání svou práci...

VESKERE upravy provedu taky sam, LOL