Masterminds (2016)

Možná nejhorší titulky, které jsem kdy musel přetrpět. Vážím si každý práce, ale tohle by mělo okamžitě zmiznout z internetu. Drtivá většina slovních hříček a vtipů není přeložena. Což o to (i když v tomto případě je to komedie založené na oněch absurdních komentářích postav), daleko horší je, že v některých případech autor vyloženě vaří z vody, někdy si vymýšlí a někdy je přeložená věta pravý opak toho, co říká postava. Bavíme se tu o levelu chyb, kdy je JAM přeloženo jako šunka a good morning jako Dobrou noc. NIKDO TO NESTAHUJTE. Otřesný.

Uploader! Neviem akú znalosť máš v prerabke tituliek... ale je to úbohé... poporiadku:
1) dĺžka riadku!
2) prekrívanie
50
00:03:14,480 --> 00:03:17,336
51
00:03:17,360 --> 00:03:19,960
(Nedodržanie spodného riadku)

a poslednom rade, nepoužívaj Subtitle Edit! je to cez google!

(Stiahol som to a hneď aj vymazal)

Ďakujem, titulky sú ok

Musim říct, že teda titulky nic moc. Alespoň nějaká ta korektura by mohla být... Přesto za titulky děkuji

Niektoré pasáže nie sú preložené.

Bude pls někdo dělat pořádné titulky a ideálně na BDRIP? Děkuji.

reakce na 1029633

Bohužel stale to neresi problem, i po resynchronizaci se po chvili titulky opozduji. Nejake jine napady? Predem dekuji

reakce na 1029411

Děkuji

reakce na 1029376

Stáhni si přehravač KM player a ten má možnost resynchronizace titulků i zvuku.

Ahoj, prosim mohly by se titulky precasovat na verzi Masterminds.2016.BDRip.XviD.AC3-EVO, absolutne mi nesedi. Nebo nejaka rada jak si je prizpusobit? Mam prehravac GOM player. Diky moc

Děkuji.

reakce na 1027749

neschvalují se titulky z translátoru (představa, že se každé titulky procházejí a počítají se chyby v překladu a hrubky a že se od určitého počtu titulky zahodí, je dosti naivní). to, že někdo dělá titulky s chybami, není důvod neschválení. od toho je tu diskuze, aby překladatel dostal zpětnou vazbu a aby byli případně uživatelé varováni.
co tedy místo hloupého výkřiku o odpadu vypsat konkrétní nedostatky titulků? to by mohlo být přínosnější, nemyslíš?

Tieto tiulky su odpad ako vobec mohli byt schvalene? Hlavne, ze to prekladal mesiac...

reakce na 1026889

opraveno

reakce na 1027264

ahoj,co takhle napsat uštknutí??

Nepisu to rad, ale tyhle titulky jsou tragedie.

reakce na 1027382

jo už mám,to byli jiné

proč já je mám v ang :-/ jsem si je stáhla,ale nemám je v CZ

Budte radi aspon za to dá se to i přelouskat,lepší než překlad přes googl,kde to občas nedává ani hlavu ani patu

reakce na 1026889

Nedělám to ve wordu ale v poznámkovém bloku kde to pravopis neukazuje..Jak jinak napsat ušknutí?A určitě někde bude chyba mě/mně jelikož mě nebavilo pořád googlit co napsat a čeština ve škole mě nebavila jelikož to není můj mateřský jazyk...

dik. sedi aj na Masterminds.2016.1080p.WEB-DL.x264.ShAaNiG

Tech. pozn.: ak mal niekto problémy so zvukom (skúšal som cca 7 ripov), ako ja, tak táto verzia je ok: Masterminds 2016 English Movies 720p Hdrip Xvid Aac New Source Rdx

vďaka

Dikec,za mě dobrý.Když někdo mrčí a nelíbí se mu to,tak ať jde na to za 150 do kina.Nebo má možnost ukázat co umí!!!!!!!!!!!!

reakce na 1026902

O to horšie...

reakce na 1026902

Přesně tak

reakce na 1026897

Ale tuná sa nejednalo ani o super rýchlosť, v Rozpracovaných to kvasilo mesiac minimálne.

Ďakujem za titulky, ale dovolím si poznámku. Pokiaľ sa autor už dopredu ospravedlňuje za chyby preto, že pred odoslaním nestihol film s titulkami skouknout, pokladám to za šlendriánstvo. Myslím, že pred super rýchlosťou by mala byť v poradí dôležitosti kvalita. Taktiež kontrola pravopisu je dnes už otázka zopár minút. Argumenty ako - keď sa ti nepáči, nechaj tak, sú podľa mňa (ako sa hovorí v Čechách) "mimo mísu".

díky moc!!

Bída. Délky řádků nepohodlný, chybějících čárek nepočítaně.
A "naplňit, by jsi se, my/mi, pojdmě, ušknutí, štastní, našimy" a podobný zvěrstva by snad i word uměl odhalit.

Děkuji

Díky

Ďakujem.

Dik sedia na Masterminds.2016.1080p.READNFO.WEB-DL.H264.AC3-EVO

Díky moc.

Díky moc...

dikec

díky mockrát

Není zač jinak jsem je už před odesláním nestíhal skouknout s filmem tak se omlouvám za chyby

Ďakujem