Merlin S01E09 (2008)

dessa:promiň, že sme se ti neozvali, my už sme se sem ani jeden nekoukli...jinak ty korektury by se nám vážně hodili...jestli bys to teda chtěl dělat, napiš mi prosím na ICQ 372775541

tak jsem k s01e10 udělal rychlou korekturu, kam to můžu nahrát nebo poslat?

jako S01E10 ->vv<-

titulky přeloženy na http://faitdostanenaprdel.wz.cz/Merlin/

a ne onak

tak tak

Bufikas,Chirox: Hezky jste se tu pánové rozepsali... Korekce je důležitá, to s Vámi souhlasím... snad to bude lepší a lepší. Tak práci zdar, lidi který nepřekládají nevědí jak moc náročný to je...

PS:bufi samozřejmně nějakou tu korekturu dělá, takže ty chyby se odfiltrujou a různý koniny v překladu taky eliminujeme v průběhu práce, na to by se možná mohl mac-guyver víc zaměřit

jo, překlad nedělá sám, půlko ho totiž dělám já...korektor by se vážně hodil, já teda jako ne, že bych byl úplnej negramot, ale jak se soustředim na ten překlad, tak kolikrát píšu strašný zvěrstva....já vždycky dělám první půlku vám povim, ať víte, který chyby jsou moje)

ke konkurenčním titulkům se nechci moc vyjadřovat, sám vim, že to dá spoustu práce nějaký ty titule vyplodit a i my kolikrát plodíme pěkný kraviny, po třeba hodině nepřetržitýho překládání, ale my máme tu výhodu, že se tak nějak korigujem navzájem, prostě když si jeden z nás neví rady, písne tomu druhýmu...jestli Mac-Gyver ty titulky dělá sám, tak se ani nedivim, že mu to občas ujede...já sám, sem viděl pár epizod s jeho titulkama, ještě než sme s bufim začli dělat vlastní, a dost mi pomohly k porozumnění....sem tam sice nějaká chybka gramatická, nebo špatně přeložená fráze, ale nepovažuju to za nic tragickýho, viděl sem už mnohem horší titulky....např. když byla jednou ve stargate hláška "we're under fire" přeložená jako "jsme pod ohněm" a o pár minut dál "you're welcome" jako "jste vítán", tak sem docela čuměl

interpunkce je co se tyce titulku velmi osemetna vec. Nekdo ji do titulku vubec nedava, ja se snazim ikdyz se priznam ze misty (treba u osloveni) mi to prijde zbytecne protoze to nemeni vyznam vety (resp. neztezuje pochopeni)
chyby dela kazdej, kazdopadne shoda podmetu a prisudku bych nerek ze je do oci bijici chyba... narozdil treba od vyjmenovanych slov.
kritika druhych je osemetna ale je dulezita, proto jsem to taky neuváděl do jejich komentářů. Každopádně chyby dělá každý ale jde o množství.
Co se týče překladových chyb tak jich tam pár je a některé jsou fakt dost ostré.

dessa: tvou pomoc rad uvitam, kazdopadne "nase" titulky, preklad nedelam sam.

Mac-Gyver: promin ale chyby typu "vyzivam te na souboj" a jim podobne jsou do oci bijici, nemely by se objevit (interpunkci osobne neuznavam za chybu v pripade ze lze jasne pochopit smysl sdeleni)

bufikas: Možná ty tvoje jsou lepší, to fakt nechám na ostatních... nejsme si vědomy nějakých velkých překladových chyb - i když to nevylučuji. Gramatické chyby jsou snad u všech překladů od kohokoliv... takže bych z toho nedělal takovou vědu...

Tak jsem na to kouknul, tvoje titulky jsou výrazně lepší než MacGyverovy, nicméně i tak je tam pár chybek - hlavně interpunkce. Sám nemám na překládání čas, ale projít jednou týdně titulky za účelem korektury bych asi stíhal, nabízím tímto svou pomoc při tvorbě...

Díky za titulky, jenom si neodpustím jednu rýpavou poznámku - kritika druhých je ošidná věc, napřed by si člověk měl zamést před vlastním prahem - kousek níž máš taky nádhernou hrubici "Přeloženy byli (tiulky) už v neděli odpoledne".

ehm, tak sem se místy upřímně zasmál nad titulky od Mac-Gyvera a Hukuse... kluci ja vam to tam nechci psat k vam do komentaru, takze jestli ctete i me komentare, tak pro vas: mate tam fakt hoodne ale hodne chyb, jak gramatickych, tak prekladovych. upřímně mi to je trochu líto, když už ste tak stahovaní.

díky. Zároveň je mi trochu líto že ty titulky byli uveřejněny až takhle pozdě. Přeloženy byli už v neděli odpoledne, ale prostě nikdo z adminů je sem nedal. Pro příště můžete sledovat http://faitdostanenaprdel.wz.cz/Merlin/ hodim tam index s vývojem titulků a pak i titulky až budou, sem se dostanou o hodně později.

T.H.X.

Super!