Metsluiged (1987) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Divoké labutě |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 6.2.2014
rok: 1987
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 17 Naposledy: 14.10.2025 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 952 716 147 B typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | Metsluiged.1987.EE.DVDRip.x264-EMX Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad podle anglických titulků, drobné korekce z ruského a německého dabingu, časování vlastní. Původní titulky spíše seděly na ten ruský dabing, tak kdyby náhodou někdo uměl estonsky, tak korekce vítána. Sorry za případné nepřesnosti. Veškeré úpravy, přečasování atd povoleny komukoliv. Enjoy... http://www.fdb.cz/film/divoke-labute-metsluiged/28003 |
|
|
|
Titulky Metsluiged ke stažení |
||
| Metsluiged
| 952 716 147 B | |
| Stáhnout v ZIP | Metsluiged | |
Historie Metsluiged |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Metsluiged |
||
24.12.2018 23:13 MeGab  |
odpovědět | |
|
|
||
| 18.12.2018 21:30 MeGab |
odpovědět | |
 Estonské původní znění: Pokud přistaneme na zem před západem Slunce, zemřeme. Ruský dabing: Ruce máme slabé, Elise, ale labutí křídla jsou silná. Tak tohle je už pozměnění smyslu jako kráva.  Ale to jsi ty nemohl vědět. |
||
| 16.12.2018 1:33 MeGab |
odpovědět | |
|
Ne, že by to pozměňovalo smysl filmu, ale vyloženě si tam vymýšlet obraty, jedno a to samé slovo tam přeložit dvakrát naprosto odlišně… To do ruštiny překládalo nějaké učiněné hovado. |
||
| 16.12.2018 0:44 MeGab |
odpovědět | |
|
|
||
| 15.12.2018 0:40 MeGab |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
To jsem nečekal že tam budou chybět cz titulky
Ako povieš (:Děkuji2. serieV souvislosti s releasy nepouziva... je jasne dana terminologie.
Moc děkuji za překlad. Posílám hlas.No tak je to pořád ta samá verze, akorát to upozornění "Tabák zabíjí" je vymazané tak, že obraz je n
Díky, mrknu na to a případně přečasuju.Velice děkuji, že jsi vybral k překladu zrovna tento snímek.
Zajímavé, jsem zvědavý, díky.[A je vlastne jedno, či ide o 1080p/2160p/720p. "Proper" sa bežne používa niekoľko-významovo, aj v s
Jasné, to samozrejme viem. Narážal som len akoby na tú "správnu/kvalitnú" verziu (doslovne preložené
Do.Not.Enter.2026.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR [9,86 GB]
Vďaka! Dnes na WS: Cat.Sick.Blues.2015.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA5.1+AAC5.1-ReCult [14,2 GB]
PROPER se označuji opravené předešlé rls... Tedy cekas na 2160 release, ale ne PROPER ;)
Teki.Cometh.2024.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi [11,00 GB] Teki.Cometh.2024.1080p.BluRay.X265.10bit.DTS-
The.Infinite.Husk.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR [7,04 GB]
Děkuji za interes......Do Not Enter 2026 1080p AMZN WEB-DL H264-BYNDR
The Cure 2026 1080p AMZN WEB-DL H264-BYNDRMôže byť. Ja osobne aj tak čakám na proper VoD 2160p release o 11 dní (:
Tak to se musíš zeptat tý grupy proč to takhle má. Buď to mají jako fake napsaný nebo to jen mají šp
Nuž neviem, prečo to tam je uvedené ako zdroj, keďže samotný názov releasu obsahuje WEB-DL.
Source 2160p UHD BluRay H265-MALUS. To patří k tomu WEB-DL HEVC x265 10Bit DDP5.1 Subs KINGDOM :)
Kde sa to píše?Jako zdroj tohoto rls je uveden 4K UHD BD... to se mi moc nezda.
Neplést s hranou verzí filmu z roku 2003 - ta už tu má titulky.
Super, díky předem.Co je to za větu?Tentoraz s anglickými hardsubs. Ach. Resurrection.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPE