Metsluiged (1987) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Divoké labutě |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 6.2.2014
rok: 1987
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 17 Naposledy: 14.10.2025 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 952 716 147 B typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | Metsluiged.1987.EE.DVDRip.x264-EMX Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad podle anglických titulků, drobné korekce z ruského a německého dabingu, časování vlastní. Původní titulky spíše seděly na ten ruský dabing, tak kdyby náhodou někdo uměl estonsky, tak korekce vítána. Sorry za případné nepřesnosti. Veškeré úpravy, přečasování atd povoleny komukoliv. Enjoy... http://www.fdb.cz/film/divoke-labute-metsluiged/28003 |
|
|
|
Titulky Metsluiged ke stažení |
||
| Metsluiged
| 952 716 147 B | |
| Stáhnout v ZIP | Metsluiged | |
Historie Metsluiged |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Metsluiged |
||
24.12.2018 23:13 MeGab  |
odpovědět | |
|
|
||
| 18.12.2018 21:30 MeGab |
odpovědět | |
 Estonské původní znění: Pokud přistaneme na zem před západem Slunce, zemřeme. Ruský dabing: Ruce máme slabé, Elise, ale labutí křídla jsou silná. Tak tohle je už pozměnění smyslu jako kráva.  Ale to jsi ty nemohl vědět. |
||
| 16.12.2018 1:33 MeGab |
odpovědět | |
|
Ne, že by to pozměňovalo smysl filmu, ale vyloženě si tam vymýšlet obraty, jedno a to samé slovo tam přeložit dvakrát naprosto odlišně… To do ruštiny překládalo nějaké učiněné hovado. |
||
| 16.12.2018 0:44 MeGab |
odpovědět | |
|
|
||
| 15.12.2018 0:40 MeGab |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Tennen.kokekko.AKA.A.Gentle.Breeze.in.the.Village.2007.1080p.BluRay.DDP5.1.H265.10bit-dougal [10,18
O.Sangue.AKA.Blood.1989.1080p.BluRay.DD3.0.x264-Slope [12,22 GB]
L.Affaire.Bojarski.AKA.The.Money.Maker.2025.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-PTer [16,76 GB]
Zajímavý tip, díky.To jsi mu to teda vyjasnil. Bravo.FAQ https://www.titulky.com/precti-si-zakladni-napovedu-2
Ó, Roberta má celkom fajn porno-zárezy (napr. "A Woman's Torment"). Na WS (v kategórii +18) táto ver
Je tam CZ dabing i CZ titulky.už je venku...Bude i český dabing? Nepamatuji si jestli minulé řady ho měli.
Nápodobne! Filmy si dopredu nepozerám, ale zväčša sa snažím vybrať niečo veselé... no dopadne to, ak
Scenery.Decorado.2025.1080p.WEB.DUAL.H264-CinemaCity [1,57 GB]
Poprosím o preklad, ďakujemDíky moc, na to se ráda podívám, i když vím, že to nebude nic veselého. Děkujeme z hlas!
Proč Sk titulky nikdo neschválí? Na Premium jsou čtvrt roku.
Tak nakonec jste toho kluka k tomu dohnali koukám :-D
Bingo, díky.Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)03.08.2026Kdy budou CZ titulky na skyshowtime?Lioness.2023.S03E01.1080p.WEB.h264-ETHEL Special.Ops.Lioness.S03E01.The.Spider.And.The.Fly.1080p.AMZ
poprosim o titulkyTak to by bylo super.Tohle mám v plánu už dlouho, tak se do toho pustím, když o to máte zájem.
Já to vím, no ale to české znění není nic moc.
Jen pro info, film má i český dabing. Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007.
Tento snímek ač staršího data by si také zasloužil kvalitní titulky.
Soulm8te.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
Nightborn.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPE
Wings.of.Dread.2026.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DTS-QuickIO