Metsluiged (1987) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Divoké labutě |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 6.2.2014
rok: 1987
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 16 Naposledy: 5.4.2021 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 952 716 147 B typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | Metsluiged.1987.EE.DVDRip.x264-EMX Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad podle anglických titulků, drobné korekce z ruského a německého dabingu, časování vlastní. Původní titulky spíše seděly na ten ruský dabing, tak kdyby náhodou někdo uměl estonsky, tak korekce vítána. Sorry za případné nepřesnosti. Veškeré úpravy, přečasování atd povoleny komukoliv. Enjoy... http://www.fdb.cz/film/divoke-labute-metsluiged/28003 |
|
|
|
67%Titulky Metsluiged ke stažení |
||
| Metsluiged
| 952 716 147 B | |
| Stáhnout v ZIP | Metsluiged | |
Historie Metsluiged |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Metsluiged |
||
24.12.2018 23:13 MeGab  |
odpovědět | |
|
|
||
| 18.12.2018 21:30 MeGab |
odpovědět | |
 Estonské původní znění: Pokud přistaneme na zem před západem Slunce, zemřeme. Ruský dabing: Ruce máme slabé, Elise, ale labutí křídla jsou silná. Tak tohle je už pozměnění smyslu jako kráva.  Ale to jsi ty nemohl vědět. |
||
| 16.12.2018 1:33 MeGab |
odpovědět | |
|
Ne, že by to pozměňovalo smysl filmu, ale vyloženě si tam vymýšlet obraty, jedno a to samé slovo tam přeložit dvakrát naprosto odlišně… To do ruštiny překládalo nějaké učiněné hovado. |
||
| 16.12.2018 0:44 MeGab |
odpovědět | |
|
|
||
| 15.12.2018 0:40 MeGab |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
smiem poprosiť o preklad tohto seriálu?Ďakujem
Díky moc:)Aha, tak už nejsou potřebaAhoj, mohu se zeptat, kdy budou titulky schválené?? Jestli mají takhle málo řádků, tak by to neměl b
Pořád jen na premiu? Co to?Prosím Vás, nevie niekto či sú k tomuto seriálu niekde ang. titulky? Ďakujem.
YTS.MXno ak bude robit filmy ako David, to bude fajn
Kos.2023.POLISH.1080p.WEB.H264-FLAME
Kos.2023.PL.1080p.SKST.WEB-DL.H.264.DDP5.1-FOX
Kos.2023.PL.10
Kos.2023.PL.1080p.SKST.WEB-DL.H.264.DDP5.1-FOX
Kos.2023.PL.10
Já vím, mám talent věci komplikovat. Nikde jsem DVD/web verzi nenašel ke stažení. Jenom Blue-Ray ver
Powstaniec.1863.2024.PL.1080p.RKTN.WEB-DL.H264.DDP5.1-K83
Dík.Dík.poprosim o preklad2029.2024.FRENCH.1080p.WEB.H264-FWVOD 28.5.libor.sup@seznam.czTady ještě anglické titulky na verze s 24 fps
Anglické titulkyProsím prosím, dej tomuhle 100% přednost. Hororová událost roku :) Spolehá na tebe celá komunita fan
Humane.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Starýho Cronenberga dcera, přihazuji hlas. 😀
Humane.2024.720p.WEB.H264-KBOX.srt
Vyšlo...díkyHumane.2024.720p.WEB.H264-KBOX.srt
Dobrý den, vždy netrpělivě čekám na Vaše titulky a moc za ně děkuji. Je mi 76 a za bolševika jsme to
Toto sú tie chvíle, keď tu má človek dobrý pocit. Vďaka vám obom za tú človečinu.
Tomuhle konečně říkám žádost o překlad. Podívám se na to, až budu mít volnější ruce.
Dobrý den, prosím o titulky k tomuto filmu. Je starý, černobílý a ve francouzštině, ale hraje tam An
podla mna ma nejakych pomocnikov... to by asi sam nestihal tolko filmov a serialov prekladat