Metsluiged (1987)

Metsluiged Další název

Divoké labutě

Uložil
bez fotografie
fureg Hodnocení uloženo: 6.2.2014 rok: 1987
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 14 Naposledy: 21.9.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 952 716 147 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Metsluiged.1987.EE.DVDRip.x264-EMX Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad podle anglických titulků, drobné korekce z ruského a německého dabingu, časování vlastní. Původní titulky spíše seděly na ten ruský dabing, tak kdyby náhodou někdo uměl estonsky, tak korekce vítána. Sorry za případné nepřesnosti. Veškeré úpravy, přečasování atd povoleny komukoliv. Enjoy...
http://www.fdb.cz/film/divoke-labute-metsluiged/28003
IMDB.com

Titulky Metsluiged ke stažení

Metsluiged (CD 1) 952 716 147 B
Stáhnout v jednom archivu Metsluiged

Historie Metsluiged

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Metsluiged

24.12.2018 23:13 MeGab odpovědět
bez fotografie
Překlad původního estonského znění: https://www.titulky.com/titulky-307090.htm
18.12.2018 21:30 MeGab odpovědět
bez fotografie
Jen pro ilustraci… :-D
Estonské původní znění: Pokud přistaneme na zem před západem Slunce, zemřeme.
Ruský dabing: Ruce máme slabé, Elise, ale labutí křídla jsou silná.

Tak tohle je už pozměnění smyslu jako kráva. :-) Ale to jsi ty nemohl vědět.
16.12.2018 1:33 MeGab odpovědět
bez fotografie
Tak jsem se do těch úprav pustil a musím říct, že ten ruský dabing je fakt haluz. :-D Ne, že by to pozměňovalo smysl filmu, ale vyloženě si tam vymýšlet obraty, jedno a to samé slovo tam přeložit dvakrát naprosto odlišně… To do ruštiny překládalo nějaké učiněné hovado.
16.12.2018 0:44 MeGab odpovědět
bez fotografie
Docela vážně zvažuju, že když už jsi si dal tu práci, že jsi to nějak přeložil, tak v tom poupravuju, čemu budu rozumět. Mrkl jsem se asi na tři pasáže. Od originálu je to místy vzdálené. Přesto si za ten překlad zasluhuješ obdiv.
15.12.2018 0:40 MeGab odpovědět
bez fotografie
Nevím, co jsi zač, ale díky za překlad. Odkaz na titulky přidám na svůj stejnojmenný účet na ČSFD mezi přeložené estonské filmy.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
After.We.Collided.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO – 3.6 GB
After.We.Collided.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO – 3.6 GB
Zkusím se zeptat, zda by někdo do toho nešel?
The Witches 2020 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO
Najde sa dobra dusa ktora to prelozi do CZ alebo SK? Vdaka
je to dobrý seriál, viděl jsem zatim 2 díly...
prosím, chci se zeptat, zda plánuješ přeložit i něja
zhanam titulky k serialu ...Amish Mafia titulkamy anglickyma na kompletnu seriu 1.2.3.4...vedel by
Dáky za preklad
Jo jo plné chápu, vůbec to nemotivuje... pak to člověk najde na najs a podobných kam na to chodí kou
Myslím, že si pleteš velký osobní zájem se zájmem vyjádřeným počtem osob, který ten seriál opravdu s
Zas tak velký ne, druhej díl si nestáhlo dohromady ani 120 lidí.
O seriál je velký zájem, jenže nikdo nevydrží čekat měsíce.
AMZN 1080pSuper. ;-)
Tak anglické titulky jsou, takže kdo chce, může se realizovat a zbytek si holt chvíli počká... ;)
Něco už přeložené mám. Je to v pořadí. Přednost má aktuálně film Owners, který mám v plánu tento týd
Mám to samozřejmě v plánu, i když se zdá, že o seriál není příliš velký zájem, když si titulky k dru
Bude to u nás na VOD, ale bohužel filmy z HBO Max bývají na HBO Go se zpožděním týdnů.
Není pravda, že ostatní filmy vychází ve stejný čas jako v kině. To jen některé filmy teď kvůli covi
Osobně věřím, ze se mi to do Vánoc podaří.

Me ta délka prekvapila hlavně ve srovnání se zbytkem,
Díky, těším se na další film se Shruti ;)

No a 2828 řádků, to je prostě Indie, kde je dialogová l
Stále žádáš o příspěvek, což bych ráda učinila, kdybys např. dokončil tento seriál
vsichni neanglicky hovorici zde cekame na tyto titulky a dokonce jsme i dlouho cekali na film, proto
Ale aby ste boli v obraze, preklad je furt na 100% tutti-frutti triezvy!
Čistá opica - aj po česky - hangover - hodne pivec!
Luxus. Díky předem moc.Díky
perfektne,vcera to este nebolo a dneska uz aj stiahnute a uz sa tesim na titulky
50.States.Of.Fright.S02.1080p.QUIBI.WEB-DL.AAC2.0.H264-WELP[rartv]
beriem spať, blbosť :D