Metsluiged (1987) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Divoké labutě |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 6.2.2014
rok: 1987
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 17 Naposledy: 14.10.2025 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 952 716 147 B typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | Metsluiged.1987.EE.DVDRip.x264-EMX Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad podle anglických titulků, drobné korekce z ruského a německého dabingu, časování vlastní. Původní titulky spíše seděly na ten ruský dabing, tak kdyby náhodou někdo uměl estonsky, tak korekce vítána. Sorry za případné nepřesnosti. Veškeré úpravy, přečasování atd povoleny komukoliv. Enjoy... http://www.fdb.cz/film/divoke-labute-metsluiged/28003 |
|
|
|
Titulky Metsluiged ke stažení |
||
| Metsluiged
| 952 716 147 B | |
| Stáhnout v ZIP | Metsluiged | |
Historie Metsluiged |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Metsluiged |
||
24.12.2018 23:13 MeGab  |
odpovědět | |
|
|
||
| 18.12.2018 21:30 MeGab |
odpovědět | |
 Estonské původní znění: Pokud přistaneme na zem před západem Slunce, zemřeme. Ruský dabing: Ruce máme slabé, Elise, ale labutí křídla jsou silná. Tak tohle je už pozměnění smyslu jako kráva.  Ale to jsi ty nemohl vědět. |
||
| 16.12.2018 1:33 MeGab |
odpovědět | |
|
Ne, že by to pozměňovalo smysl filmu, ale vyloženě si tam vymýšlet obraty, jedno a to samé slovo tam přeložit dvakrát naprosto odlišně… To do ruštiny překládalo nějaké učiněné hovado. |
||
| 16.12.2018 0:44 MeGab |
odpovědět | |
|
|
||
| 15.12.2018 0:40 MeGab |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
VOD 30.12.Dreams.2025.1080p.iT.WEB-DL.DD5.1.H.264-SKN
Zdravím, psal jsem nedávno, že nejde na Apple TV využívat doplněk ale na iOS funguje. Přešel jsem te
:-)Ozvi se na email.Ty nic říkat nemusíš; to je na toho miláčka adminů!!!!!
Nic neříkám, mám hodně práce.:-)Věř tomu,že to bude nejdřív v druhém čtvrletí příštího roku!
seriál příjemně překvapil, díky za překlad
VOD 27. lednaNiet zač :) Vopred vďaka za preklad.Mal som to v pláne, ale vidím, že si to zobral titulkomat, tak si to škrtám.
Vidím i tento: The.Ruse.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264.AC3.5.1-BITFLOW
The.Ruse.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-THR
Neví někdo,jestli už je to venku?No teda, to zírám a díky moc.Espion, léve-toi - vyhodil jsem češtinu a nechal tam jen franc. Na WS.
Áno, čo som to narýchlo prebehol, tak z každého slova doslova kričalo: "Translátor! Translátor!" :-)
Mezinárodní SVOD distribuci zajišťuje Apple(únor 2026), snad budou titulky už na PVOD.
v blízké době neDíky, zaregistrovala jsem a počítám s tím.
VOD 27.1.VOD 23.12.Ty čekající titulky jsou translator, že? Bude ofiko CZ podpora?
Snímek ESPION, LEVE - TOI, 1982, režie R. Boisset má české titulky. Dal by se prosím tento film sehn
Ale je. Musíš zaškrtnúť "Pre dospelých +18".
lepsia mimozemska rec bola v mars attacks ;-)už to tam asi neni... :-(https://www.youtube.com/watch?v=UFe6NRgoXCM&t=82s
Vďaka vďakúca! Na WS pod názvom "The.Violation.of.Claudia.1977.BDRip.1080p.x264" [2,63 GB]