Mike and Molly S03E22 (2010)

díky moc za titulky!

reakce na 628254

Nee, neboj, ještě bude jeden, ale dostanu se k tomu pořádně až o víkendu, během týdne toho moc nestihnu. Ale určitě bude .

Díky Řekla bych, že tohle byl poslední díl....

reakce na 627802

Zdravím, Ddoctore, moc díky za tvoje postřehy, udělala jsem podle nich úpravy. Zatím jsou na prémium a musí se překlopit (v 16.00 jsem už to nestihla, tak potom ve 20). Ale u toho ředitele-strážníka jsem váhala, toho jsem chtěla nechat. Vím, že to má být strážník, ale přišlo mi srandovní, že ho Vince představí jako "ředitele děsně obrovského podniku na zpracování a distribuci pštrosího masa", který má v úmyslu s ním založit . Ale jo, správně je tam strážník. Jinak jsem ráda za upozornění na jakékoliv slovní hříčky, které jsem špatně pochopila nebo vůbec nepochopila, aspoň se zase něco přiučím.

Po delší době zdravím a mám tu pár postřehů:

144
aby ty svobodný sbalila (to pick up those singles) -> aby posbírala jednodolarovky (souvisí s titulkem 98 - mluví o striptérce)

292
světla večerního představení (to eat light on show night) -> k jídlu něco lehčího, nejezte nic těžkého...

383
ty vrozenej bastarde (you inbred bastard) -> co třeba jednoduše "ty degene"?

390
ředitel (officer) -> strážník

408
ty přiblblá sušenko (you dumb-ass cracker) -> v tomhle smyslu rasistická nadávka, např. "ty bílej blboune"

Tak ještě jeden díl a máš hotovo. Už teď díky za vytrvalost.