MirrorMask - Titulky k filmům

MirrorMask (2005)
	Další název
	Uložil	Dwight Dát hlas uloženo: 12.2.2006 rok: 2005
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 572 Naposledy: 27.11.2022
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 734 345 216 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	--- Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Pre verziu MirrorMask.LiMiTED.DVDRip.XviD-NeDiVx Sú to moje prvé titulky tak sú neni 100% ale snažil som sa....

Titulky MirrorMask ke stažení
MirrorMask	734 345 216 B
Stáhnout v ZIP	MirrorMask

Historie MirrorMask
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE MirrorMask
14.2.2006 17:42 D3vil007	odpovědět
DjRiki: tak to ti nezavidim. Byvat v komine by som nechcel
13.2.2006 21:14 doughnut	odpovědět
Dwight: Na první pokus skutečně dobrá práce. Co se týká té závěrečné pointy, nechtěl jsem tím v žádném případě říct, že by byl špatný celý překlad (to bych si ani nedovolil, protože si dovedu představit kolik dá takový překlad práce). Místo "Takže jsi neuspěl jako číšník" má být "Byl by z tebe mizerný číšník". Ale člověk musí vidět celý film aby mu to dalo smysl Opravdu tento snímek každému doporučuju!
13.2.2006 20:44 DjRiki	odpovědět
Dwight Niekto re frazy su zle prelozene, napr. ked povedia "for good" nemysli si tym pre nase dobro ale nadobro akoze odidu navzdy. Inak tu je len zopar ukazok tvojej slovenciny: "Můžem nahradiť huslistu.Tých je vela." , "Nemůžeš nahradiť žongléra.Nikto tu na vůkol nevie žonglovať." , "- Ja můžem.- Samozrejme ty můžeš." ....... a to su len riadky 281-284 a takych je velmi vela...Skoda ze si to pred uploadom nehodil do Wordu na korekciu pravopisu. Ale inak celkom dobry preklad z EN
13.2.2006 16:52 Dwight	odpovědět
no neviem kde tam máte češtinu ( môže to byť z toho že skoro všetko čítam len v češtine ) ale ako som povedal je to len prvý preklad, ktorý vám môže pomôcť....ad zaverečná pointa: ten film som nevidel keď som to prekladal a fakt som jej neporozumel....
13.2.2006 9:24 doughnut	odpovědět
Tak tento film je naprosto fantastický. Mě naštěstí stačí anglické titulky, ale ze zvědavosti jsem koukl na tento překlad a např. závěrečná vtipná pointa je přeložená špatně. Ale to už doufám opraví DjRiki
13.2.2006 1:02 DjRiki	odpovědět
Ufff tak v kazdej 4 vete je chyba alebo ceske slovo ( inak ako si tam malouje na verande vsimnite si tie domy a kominy nalavo. Tam som pred 3 rokmi 9 mesiacov byval...heh Nech zije Brighton ))
13.2.2006 0:05 DjRiki	odpovědět
Robim opravu tychto titulkov. Autor to pravdepodobne prekladal z CZ titlov pretoze tam ponechal zopar CZ viet ))
12.2.2006 22:18 hoffmanoss	odpovědět
Diky , byl bych jeste vic vdecny za CZ preklad
12.2.2006 21:09 Tripe	odpovědět
a neslo by to prelozit jeste do cestiny?
12.2.2006 19:22 gabmac	odpovědět
diiiiky ti moc, super film.
12.2.2006 18:27 Wire	odpovědět
J presne tak moooc super...strasne jsem se na ten film tesil, jdu to zkouknout....
12.2.2006 18:08 jenova	odpovědět
moc ti dekuju,jen tak dal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!