Misfits S01E01 (2009)

Díky moc.

Sedí na DVDRip HDTV TSV, díky moc

ten sk text tam vubec nepasuje

Díky moc!

Díkes.... titule jsou super

díky

Děkuji

bezva titule náhodou slovenština mi k tý holce sedí, fakt hezkej detail

...bohužel na Misfits.S01E01.720p.HDTV.x264-RemsX a asi i další podobné nesedí..uplně.

co ta slovenština tam?

Korbitch - tak debilní jsi jedině tak ty , gumo... za tohle co si napsal bych tě chtěl potkat někde na ulici....

to Korbitch: ty si teda pekny debil .. nic v zlom xD
dakujem za titulky

diky za titulky ...

nic ve zlým

jasně, takže jen kvůli tomu, aby tam byl důraz na akcent tý holky,já mám číst debilní slovenštinu?? to určitě...kdo bude chtít, brzo budou kompletně ČESKÉ title

říkejme tomu třeba "umělecký záměr"

proč tam jsou slovenský titulky mezi českými?? může mi to někdo vysvětlit, prosím?

mulanula:
Díky za upozornění. Už je to opraveno.

Tak.S velkym oneskorenim, ale predsa som si to pozrela. Moja srdcovka to nebude. Na citlive dievca ako som ja predsa len trochu privela krvicky DD. Ale rozhodne zvedava som. Tak sa dnes pustim aj na druhu cast. Paci sa mi ze su tie postavy take rychlo rozpoznatelne,specificke -hned ma clovek o nich obraz a nerozmysla este na konci dielu , ze kto je kto. Co sa tyka pouzitia slovenciny, ak by sa tu o tom nepisalo ani si to nevsimnem. Nevnimala som to ani raz. To ze hovori divne som vnimala ,tak mi nic nechybalo. a hlavne som rada ,ze ste radsej zvolili taku cestu nez nejake nasilu skomolene slova.
Prekladatelom velmi dakujem.

http://www.titulky.com/Misfits-S01E02-144387.htm

NAŠE TITULKY KE DRUHÉMU DÍLU: http://www.titulky.com/Misfits-S01E02-144387.htm!

leal: To nevím, ale myslím, že vždycky. Přece jen je to méně známý britský seriál a ne americký seriálový hit, takže budou asi anglické titulky vždycky vycházet pozdějc.

BugHer0: to bude vzdycky tak dlouho trvat s tema titulkama? nebo to je jenom ted?

ovi77 a ostatní:
Do překladu dvojky už jsme se pustili. Bohužel vyšly zatím jen španělské titulky, kde navíc asi šestina titulků chybí. Dneska jsem z překladu asi 90% udělal. Zítra s ENDem doplníme chybějící titulky a doladíme to a možná vydáme český titule dřív než vyjdou anglický. Stav překladu můžete sledovat v sekci rozpracované nebo na Lapiduchu či Serialzone.

Super seriál, E4 sa znova ukázala v tom najlepšom svetle. Veľká vďaka za titulky!

Dakujem...super serial a super titulky(pokracujte pls)

Pridavam se k dikum za titulky. Prvni dil byl paradni a doufam, ze v prekladu budete pokracovat.

Tak když tu taková drtivá většina lidí tvrdí, a to nejen tu, že tento seriál opravdu stojí za to, jdu do toho. Díky za titulky, "BugHer0 teame", mrknu na to.

DJ_Obelix: Díky za pochvalu. Už jsem psal na několika místech, že čekáme na anglický titulky, který nejspíš vyjdou až v týdnu... Takže trpělivost.

Paráda pánové, ale mám dotaz. Jak to vypadá s druhým dílem? Můžeme se v dohledné době těšit? A chválím využití slovenčiny

enkydu: Tak ses na to měl vykašlat a ne si teď v diskuzi u našich titulků stěžovat. Promiň, ale vážně nevím, co chceš, abysme ti na to řekli...

no sak to na tom najviac zaboli ja xxx som sa s tym drbal 3 dni, oci cervene ako angorak z neustaleho pozerania scen a casovania tituliek a vy si prelozite nacasovany ENG subor

no vidíš, mi to přeložili za odpoledne a naše title vyšly v úplně stejnou dobu jako ty tvoje

to uz som v tom case finishoval a po ENG nepatral

v pondělí večer vyšly ENG titulky

A ja som sa cudoval, ako si mohol vsetko pochopit v tych svojich titulkoch a to uz boli k dispozicii aj anglicke titulky? Ja som to prekladal cisto z odposluchu 3 dni, preto moja verzia slovenskych tituliek Misfits nie je 100% kompletna a su tam aj hluche miesta.

ok uz se tesim na dalsi dil...dik za preklad

leal: Čekáme na anglický titulky. Bohužel vyjdou asi až někdy v týdnu.

kdy bude na dalsi dil??

Díky prosím POKRAČOVAT!!!!!!!!!!!!§

ne

Doprzelozite to cely do cestiny?

Můžu si taky kopnout? Nebo ne, snad jen: ROFL!

Tak myslím, že cenu "blbec měsíce" vyhrává hackcomp a proto se může těšit na krásný dárek, který si může vyzvednout na hlavním nádraží.

pro méně chápající: SK je tam schválně, kvůli zvíraznění neskutečného přízvuku Kelly (za který se jí ostatní smějí)


Pro méně chápající s úžasnými nápady: ne, nebudeme to vydávat jen v CZ, ono odlišení Kelly si pochvalujeme nejen my, tudíž v československém překladu budem i nadále pokračovat.

Konec hlášení

hehehe

njn, nejspíš je to moc sofistikované, aby to někteří pohopili...

když už, tak jsou to špatně přeložené titulky z CZ do SK. Původně to bylo komplet ENG, později komplet CZ a z toho částečně SK. ^^

no já jsem zvědav, kdy se objeví nějakej chytrák a udělá "korekce" té slovenštině

hackcomp chlape, to nie je chyba, to je naprosto umyslne. diky za titulk panove.

hackcomp: asi tě to překvapí, ale překlad není ze slovenských titulků, ale z anglických...

argoxs: To tady bohužel nastavit nejde.

Díky za titulky, ale spíš by se hodilo označení Československé

díky

Dakujem, titulky su vyborne, zaujimavy serial

Tak to dej vědět, jak se líbilo. Oproti Modern Family je to úplně něco jinýho.

Ked to vravis ty idem do toho Uz som zvedava.