Monsters (2010)

Prečasované. Dnes som ich odoslala na schválenie.

Dobre, stiahnem a prečasujem, ale neviem ako dlho to bude trvať. Asi až po Vianociach.

diky

Nemáš za čo, určite nedám

Ok opravené.

Ano, ty tebou uvedené jsou ty, co jsem zmínil, že jsem našel ( s odlišným časováním). Mně je úplně jedno, z čeho to překládáš, jen mi vadí lhaní.

ZuzanQa13: tak jde hlavně o to, že nepřiznáš, že jsi to překládala z českých titulků... to se prostě nedělá. a myslím, že vzhledem k tomu, kolik procent bylo přeloženo z HU a kolik procent z CZ tu maďarštinu ani nemělo cenu zmiňovat...

Začala som z Hu ale potom som našla cz a bolo to jednoduchšie a tu ešte žiadne nie sú tak som potom preložila z tých. Ak to vadí, tak ich vymažte. Ospravedlňujem sa komu to vadí. Maďarské sú tu: http://www.feliratok.org/index.php?option=com_felirat&id=20343&Itemid=116

Vidra: prečo sa tu objavili obidvoje titulky čo som nahrala včera a tie z 19.10 - Menace II Society (1993) a z 23.10.- Revolutionary Witness (The Preacher) tu ešte nie sú?

ZuzanQa13 - můžeš mi prosím prozradit, kde jsi našla ty maďarské titulky, z kterých jsi to přeložila? Protože já jsem je nenašel. Našel jsem pouze jediné maďarské, které mají asi o sto řádek méně, než tvé a s úplně jiným časováním. Místo toho jsem našel ale jedny české s naprosto shodným časováním.
Proč tedy lžeš? Když už použiju CZ titulky, napíšu to po pravdě, jak to je a nelžu. Strojový překlad CZ-SK pozná i malé dítě.

Nepřipadá ti to trochu sprosté(a teď nemyslím blbé, ale český význam tohoto slova)? Kdyby ses aspoň zeptala...

troufám si tvrdit, že jsi to nepřekládala z maďarských titulků, ale z titulků českých...