Morning Glory - Titulky k filmům

Morning Glory (2010)
	Další název	Hezké vstávání
	Uložil	iq.tiqe Dát hlas uloženo: 5.3.2011 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 699 Naposledy: 22.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 10 198 896 943 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	BluRay; DVDRip.Xvid-Noir Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
překlad z anglických titulků (+ časování): iqtiqe sedí na: Morning.Glory.2010.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD Morning.Glory.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD Morning.Glory.2010.720p.BluRay.X264-AMIABLE Morning.Glory.2010.720p.BRRiP.XViD.AC3-FLAWL3SS Morning Glory {2010} 720p BRRip x264 - HDMiCRO Morning.Glory.2010.BRRip.XviD.AC3-SANTi Morning.Glory.2010.DVDRip.Xvid-Noir Pokud objevíte nějakou chybu, napište, opravím. Případně přečasuju na jinou verzi. délka: 1:47:28

Trailer Morning Glory

Titulky Morning Glory ke stažení
Morning Glory	10 198 896 943 B
Stáhnout v ZIP	Morning Glory
titulky byly aktualizovány, naposled 22.4.2012 1:09, historii můžete zobrazit

Historie Morning Glory
22.4.2012 (CD1)	iq.tiqe	Teď už to je bez překlepů
20.3.2011 (CD1)	iq.tiqe	opravy dle KatushkaK
13.3.2011 (CD1)	iq.tiqe	viz příspěvek od uživatele Sumienka
6.3.2011 (CD1)	iq.tiqe	viz příspěvek Salease
5.3.2011 (CD1)	iq.tiqe	Původní verze

RECENZE Morning Glory
28.5.2018 23:17 pab	odpovědět
titulky sedia aj na Morning.Glory.2010.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4 DAKUJEME
6.6.2014 23:43 loleq25	odpovědět
vdaka
21.4.2012 23:39 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 490334 Správná připomínka. Překlepů jsem tam nakonec objevil víc. Opraveno.
21.4.2012 22:37 monberunka	odpovědět
Díky moc za titulky Všimla jsem si pár menších překlepů, tak posílám na případnou úpravu - v čase 02:55 "zpořdění..." => zpoždění, 16:59 až si "promluváte" s Colleen => promluvíte, 17:45 "rozpošet" => rozpočet, 17:45 "dýden" => týden, 50:38 otcovcký kompex => otcovský komplex, 54:28 střih na devíku => devítku, 1:05 nespošet herců => nespočet. Děkujem ti za příjemně strávený sobotní večer!
22.2.2012 13:39 Guano89	odpovědět
dííky
7.5.2011 19:04 Zelwatko	odpovědět
ďakujem... G.
20.3.2011 13:28 shaggy	odpovědět
thx!
11.3.2011 21:33 avercak	odpovědět
Díky, už se na to moc těším!
8.3.2011 23:38 iq.tiqe	odpovědět
Sumienka: Díky za připomínky. Tohle je první film, kde jsem trochu popustil uzdu fantazii a kde byl doslovný překlad krkolomný nebo komplikovaný, vše jsem jsem se snažim maximálně zkrátit při zachování (byť ne vždy přesného) smyslu. Dřív jsem šel s délkou titulku i před 50 znaků nebo 25 znaků/s, ale pak se to nedá číst. Tohle mi přapadalo jako lepší (i když ne nutně správná) volba.
8.3.2011 19:31 Sumienka	odpovědět
Uf sry, ale z dôvodu nedostatku miesta na HDD som to už vymazal. No pamätám sa na pasáž so Celion Dion. Malo to byt v zmysle, že poznajú jej mlsný jazyk, a že im navarí jej osobný kuchár (nie ona). Potom pasáž na schodisku keď si chcela prezrieť jeho (Pomeroyovu) zmluvu a potrebovala jeho súhlas(čo tam presne si už netuším). Viac si už žiaľ nepamätám. Z čoho vyplýva, že toho nebolo tak veľa a ani moc podstatné zmeny (hold dávam prednosť doslovnejším prekladom ako sú napr. tie z DVDčiek). Takže prajem veľa úspechov do budúcna a snáď som pomohol :P .
7.3.2011 23:27 Romi	odpovědět
diik
7.3.2011 22:32 iq.tiqe	odpovědět
Sumienka: Co konkrétně? Gramatiku opravím určitě; vynechané a pozměněné taky, pokud bude vhodná alternativa. Jen potřebuju vědět, o které titulky se jedná.
7.3.2011 21:44 Sumienka	odpovědět
Ešte pár mini chybičiek gramatickej povahy a zopár veci vynechaných a pozmenených oproti originálu, ale rozhodne solídne titulky a rozhodne veľká vďaka za ne.
7.3.2011 20:40 boulderman_v	odpovědět
thnx
7.3.2011 9:02 SimonModer	odpovědět
Moc díky!
6.3.2011 23:03 lotrando2	odpovědět
Moc děkuji.
6.3.2011 21:05 odedfehr	odpovědět
DÍKY MOC
6.3.2011 15:58 iq.tiqe	odpovědět
Saleas: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=marketink&Hledej=Hledej Překlad trval 3 dny, pak půl dne zabral překlad několika nepřeložených frází a různých jazykových oříšků a pak půl dne časování a korekce.
6.3.2011 14:55 Saleas	odpovědět
iq.tiqe: Nikdy jsem to s "k" neviděl Jinak by mě zajímalo kolik jsi strávil času překladáním a časováním?
6.3.2011 14:37 konqueror	odpovědět
Vdaka za super titulky
6.3.2011 12:06 iq.tiqe	odpovědět
Saleas: Díky! Marketing je podle pravidel možná psát i s "k", ale je pravda, že to trochu bije do očí.
6.3.2011 11:10 Saleas	odpovědět
Chybičky v první půl hodině 30 Marketink -> Marketing 165 sofballové ->softbalové 481 mýte -> máte 491 a 492 já tam slyším puppet=loutka nikoliv puppy=štěně ale jinak klobouk dolů...
6.3.2011 11:04 Gooofy	odpovědět
Diky moc.
6.3.2011 9:53 scream-er1	odpovědět
vdaka, vyborne sedi na Morning.Glory.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
6.3.2011 9:51 phou	odpovědět
diky
6.3.2011 8:34 aiqau	odpovědět
diky skvela prace
6.3.2011 8:23 elwoodblues	odpovědět
taky děkuju
6.3.2011 8:14 hubert	odpovědět
dekuji
6.3.2011 7:24 DarkCoder	odpovědět
vdaka