Murdoch Mysteries S04E04 - Titulky k filmům

Murdoch Mysteries S04E04 (2008)
	Další název	4/4
	Uložil	KatkaMach Dát hlas uloženo: 9.3.2012 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 314 Naposledy: 20.2.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 457 054 208 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	.avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo z ENG Murdoch Mysteries - 04x04 - Downstairs Upstairs.TVRip.XviD.English.orig.Addic7ed.com Doufám, že se budou líbit, pokud by byly nějaké chybky, tak napište. Ráda opravím.
76%

Trailer Murdoch Mysteries S04E04

Titulky Murdoch Mysteries S04E04 ke stažení
Murdoch Mysteries S04E04	457 054 208 B
Stáhnout v ZIP	Murdoch Mysteries S04E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Murdoch Mysteries (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 10.3.2012 20:48, historii můžete zobrazit

Historie Murdoch Mysteries S04E04
10.3.2012 (CD1)	KatkaMach	Přeloženy dvě věty s kterými jsem si dřív nevěděla rady.
9.3.2012 (CD1)	KatkaMach	Původní verze

RECENZE Murdoch Mysteries S04E04
10.9.2012 19:21 lia7	odpovědět
super, velice děkuji
14.3.2012 19:32 achojdy12	odpovědět
Moc moc děuju!
12.3.2012 20:43 12arias	odpovědět
Naozaj som rád a ďakujem za titulky!
12.3.2012 19:39 Radmila	odpovědět
Díky, titulky byly oá
12.3.2012 17:06 KatkaMach	odpovědět
reakce na 475069 Na pětce jsem právě začala dělat. Snad to půjde rychle, uvidíme.
11.3.2012 13:38 milan.hlavin	odpovědět
Díky. Perfektní práce. Jen tak dál. y yes j ja ok
11.3.2012 11:59 kusinpetr	odpovědět
reakce na 474905 ok,to zní lépe než to moje jinak se ještě koukni na 04x02 jestli ta moje věta by se tam hodila a taky se tě chci zeptat jestli už máš přeložený 5.díl?
11.3.2012 10:03 mesicek18	odpovědět
Velký dík za titulky!!
10.3.2012 21:06 KatkaMach	odpovědět
reakce na 474896 Tak už jsem to aktualizovala, teda aspoň doufám Tu větu jsem přeložila volně jak mi to vyplynulo z kontextu: Ona způsobila, že ubližoval bez rozmyslu. Myslím, že to tam sedí a ono ostatně některý věty ani nejde překládat doslova.
10.3.2012 20:32 KatkaMach	odpovědět
reakce na 474797 no tak první věta mi v tvém překladu nedává moc smysl,je to strašně kostrbaté, ale za tu druhou větu díky, pořád jsem přemýšlela proč tam mluví o lžících. Spravím to. Kdyby někoho napadl lepší překlad té první věty, tak prosím, jsem jedno velké ucho.
10.3.2012 16:41 kusinpetr	odpovědět
42:28 she gave the carnage he caused not a second thought (ona dávala krveprolití,on to způsobil,nedával si pozor.) 09:40 musical saw and spoons,no doubt! (muzikal videt a najist se,bez pochyb!)
10.3.2012 13:29 kopretinka147	odpovědět
Děkuji za titulky.
10.3.2012 9:57 kusinpetr	odpovědět
děkuji moc za titulky a moc se těším na další díly!