My Name is Earl S04E20 (2009)

My Name is Earl S04E20 Další název

Jmenuji se Earl 4/20

Uložil
markuz-opava Hodnocení uloženo: 8.3.2009 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 3 318 Naposledy: 23.6.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 183 193 600 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro My.Name.is.Earl.S04E20.HDTV.XviD-LOL.[VTV] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky jsou načasované podle italských titulků (sedí přesně) a přeložené z odposlechu. Doufám, že jsem tam nenasekal moc chyb, ale kdyby měl někdo nějaké opravy, prosím o jejich zaslání na markuz@matkanesmividet.cz, hned je budu aktualizovat. Přeju pěkný zážitek.
IMDB.com

Titulky My Name is Earl S04E20 ke stažení

My Name is Earl S04E20 (CD 1) 183 193 600 B
Stáhnout v jednom archivu My Name is Earl S04E20
Ostatní díly TV seriálu My Name is Earl (sezóna 4)
titulky byly aktualizovány, naposled 10.3.2009 18:21, historii můžete zobrazit

Historie My Name is Earl S04E20

10.3.2009 (CD1) markuz-opava podle anglických titulků opraveny věty, kterýma jsem si nebyl jistý
8.3.2009 (CD1) markuz-opava opraveny překlepy ve slovech + odstraněna italská část jednoho dialogu :-)
8.3.2009 (CD1) markuz-opava Původní verze

RECENZE My Name is Earl S04E20

uploader22.3.2009 14:32 markuz-opava odpovědět
@gutamanel: to spíš ne... nemám moc času, ale večer bych to moh přeložit, pokud se toho nikdo neujme... aspoň si zase procvičím italštinu :-D
21.3.2009 11:54 gutamanel odpovědět
bez fotografie
dobrá práce, to už budeš mít skoro hotový na 21 ne :-D
11.3.2009 9:36 sasdax odpovědět
bez fotografie
Máš pravdu. Já přehlídnul že 100% má k devatenáctému dílu. Tak teda zkusíme pana Opaváka :-)
10.3.2009 18:38 sasdax odpovědět
bez fotografie
Že by překladatel z mého rodného města? :-) Já teď mám dilema, jestli zkusit tvoje, nebo si počkat na BugHer0. Ale jelikož je má i on na 100% hotové, tak si počkám. Zvyk je zvyk.
uploader9.3.2009 9:55 markuz-opava odpovědět
tak díky za pochvalu :-) až se někde objeví anglické titulky, tak udělám finální verzi, protože některé věty jsem nebyl schopný odposlouchat ani za nic :-D
8.3.2009 12:07 Jacobcz odpovědět
:-) tak koukam teda ze mame noveho prekladatele tak hodne stesti a rychly prsty =]
8.3.2009 11:11 candyman odpovědět
bez fotografie
supr, stihl sem to skouknout ještě než se tu objevila ta korektura, takže už musim jen pochválit a poděkovat... good job! zvlášť některý obraty tam sou těžko přeložitelný, ale musim říct, že ses s tim popasoval na výbornou! (palec nahoru) :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Zajímavý překlad

153
00:16:08,886 --> 00:16:12,723
Podívej, kámo, jsem si jistý, že voláš
výst
Ja to tam prásknem baj očko. 5% hore dole...
Nerozumiem, prečo "S12". Seriál má len 2. série (IMDB) s tým, že bude 3. séria v priebehu roku 2021.
Chybí mi vlastně už jen jedna pasáž. Připadá mi nějak zmatená:

"...may offer us: a little more po
Ahoj můžu poprosit o dodělání překladu, moc se teším na ten seriál .......děkuji za info
děkuji za překlad předemprosím o překlad děkuji
Prosím o překlad ........ hodnocení vypadá dobře tak to bude super
a k piatej sérii. UPOZORNENIE: Niektoré titulky k piatej sérii sú k viacerým epizódam.
k štvrtej sériik tretej sérii,k druhej sérii,
Ja som ich našiel. Pridávam titulky k prvej sérii,
titulky budou pro tenhle díl až v pozdních hodinách. Jsem doma na Home Office, tak se musím ještě ch
Můžeš mi říct, proč děláš CZ překlad, když to mám na starost já?
jaký má smysl si zapisovat překlad ve chvíli, kdy už překlad hotový máš? k tomu sekce rozpracovaných
Kdybych našla zdrojové titulky, pustím se do toho sama, ale nedaří se mi je sehnat. :-(
Stálo by za to tam doplnit kolonku "Přeloženo titulků z celkového počtu" - usnadnil by se tím procen
Prosim o preklad:-)
Ďakujem :-):-):-)
Ghost.Adventures.S22E00.Horror.at.Joe.Exotic.Zoo.1080p.WEB.h264-CAFFEiNE[rartv]
Ďakujem že to prekladáš! Prvú sériu som si náramne užil! Budú titulky už dnes?
Na D+ se to objevuje vždy po půlnoci kalifornského času. Teď to je v 8, po 1.listopadu by to mělo o
Už je od 8,00 vonku.pokial viem,dnes bude von prva cast.Prvý diel vyšiel dnes.
Ten první díl bude 18.12 nebo jak to je ? Díky
Mali by bývať vždy o 8,00 našho času. A teším sa, dik že si sa toho opäť chopil.
super už se těšim, dikyOk, díky.
The.Call.2020 - připojuji se k prosbě o překlad... dobrých hororů není nikdy dost... ujal by se toho