My Name is Earl S04E20 (2009)
	Další název	Jmenuji se Earl 4/20
	Uložil	markuz-opava Dát hlas uloženo: 8.3.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 3 335 Naposledy: 5.9.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 183 193 600 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	My.Name.is.Earl.S04E20.HDTV.XviD-LOL.[VTV] Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky jsou načasované podle italských titulků (sedí přesně) a přeložené z odposlechu. Doufám, že jsem tam nenasekal moc chyb, ale kdyby měl někdo nějaké opravy, prosím o jejich zaslání na markuz@matkanesmividet.cz, hned je budu aktualizovat. Přeju pěkný zážitek.

Titulky My Name is Earl S04E20 ke stažení
My Name is Earl S04E20	183 193 600 B
Stáhnout v ZIP	My Name is Earl S04E20
Seznam ostatních dílů TV seriálu	My Name is Earl (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru	Všechny epizody 4. sezóny
titulky byly aktualizovány, naposled 10.3.2009 18:21, historii můžete zobrazit

Historie My Name is Earl S04E20
10.3.2009 (CD1)	markuz-opava	podle anglických titulků opraveny věty, kterýma jsem si nebyl jistý
8.3.2009 (CD1)	markuz-opava	opraveny překlepy ve slovech + odstraněna italská část jednoho dialogu
8.3.2009 (CD1)	markuz-opava	Původní verze

RECENZE My Name is Earl S04E20
22.3.2009 14:32 markuz-opava	odpovědět
@gutamanel: to spíš ne... nemám moc času, ale večer bych to moh přeložit, pokud se toho nikdo neujme... aspoň si zase procvičím italštinu
21.3.2009 11:54 gutamanel	odpovědět
dobrá práce, to už budeš mít skoro hotový na 21 ne
11.3.2009 9:36 sasdax	odpovědět
Máš pravdu. Já přehlídnul že 100% má k devatenáctému dílu. Tak teda zkusíme pana Opaváka
10.3.2009 18:38 sasdax	odpovědět
Že by překladatel z mého rodného města? Já teď mám dilema, jestli zkusit tvoje, nebo si počkat na BugHer0. Ale jelikož je má i on na 100% hotové, tak si počkám. Zvyk je zvyk.
9.3.2009 9:55 markuz-opava	odpovědět
tak díky za pochvalu až se někde objeví anglické titulky, tak udělám finální verzi, protože některé věty jsem nebyl schopný odposlouchat ani za nic
8.3.2009 12:07 Jacobcz	odpovědět
tak koukam teda ze mame noveho prekladatele tak hodne stesti a rychly prsty =]
8.3.2009 11:11 candyman	odpovědět
supr, stihl sem to skouknout ještě než se tu objevila ta korektura, takže už musim jen pochválit a poděkovat... good job! zvlášť některý obraty tam sou těžko přeložitelný, ale musim říct, že ses s tim popasoval na výbornou! (palec nahoru)

Příspěvek: Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB