NCIS S06E18 (2003)
	Další název	Námořní vyšetřovací služba 6x18 Knockout 6/18
	Uložil	juress Dát hlas uloženo: 21.3.2009 rok: 2003
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 139 Naposledy: 20.2.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 851 964 B typ titulků: srt FPS: 23,978
	Verze pro	HDTV.XviD.fqm a 720p Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Námořní vyšetřovací služba NCIS | NAVY CIS Série 06, Epizoda 18 Knockout pro fansite [ncis-fan.sk] přeložil Juress.

Trailer NCIS S06E18

Titulky NCIS S06E18 ke stažení
NCIS S06E18	366 851 964 B
Stáhnout v ZIP	NCIS S06E18
Seznam ostatních dílů TV seriálu	NCIS (sezóna 6)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru	Všechny epizody 6. sezóny
titulky byly aktualizovány, naposled 24.3.2009 17:21, historii můžete zobrazit

Historie NCIS S06E18
24.3.2009 (CD1)	juress	oprava
24.3.2009 (CD1)	juress	opravy
21.3.2009 (CD1)	juress	Opraveny překlepy, hrubky a překlad.
21.3.2009 (CD1)	juress	Původní verze

RECENZE NCIS S06E18
24.3.2009 15:25 kubicz	odpovědět
background tady není pozadí, ale jako "minulost" toho mrtvého..(28:30+-5s)
24.3.2009 10:24 juress	odpovědět
No tak to je taky překlep. Chybějící písmeno.
23.3.2009 17:22 makaveli12345	odpovědět
juress: Kontext prece netreba, ten preklep snad vidis na prvni pohled, ne? (Tylerovou) A u toho 477 radku mi spis slo o to "Ze CIA", protoze "Z CIA" fakt neni cesky...
22.3.2009 8:43 juress	odpovědět
no u toho řádku 429 si teď nevybavuji kontext, ale kouknu na to a u 477 předpokládám, že je to jak se Gibbs hádal s Vancem a tam jsem chtěl použít trochu agresivnější překlad, protože on sám agresivně mluvil. Uvidíme, ještě se na to podivám.
22.3.2009 0:46 makaveli12345	odpovědět
Tak titulky kupodivu sedi i na 720p verzi. Ale nasel jsem jeste jeden preklep, titulek 429 "Tlyerovou smrtí" a radek 477 bych prelozil "...odkud? Ze CIA".
21.3.2009 23:50 makaveli12345	odpovědět
Diky, mrknu na to a zkusim zase precasovat na 720p.
21.3.2009 17:50 Stevie16	odpovědět
díky díky díky

Příspěvek: Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB