NCIS S07E16 (2003)

Ono je fakt že záleží na tom, jakým stylem člověk překládá. Mně výčítaly pár věcí ohledně TwoAndAHalfMen, protože jsem psal tak, aby to bylo vtipné a né vždy se držel překladu - nakonec jsem s tím tedy přestal, ale je fakt, že mi zase dost lidí napsalo, že chtějí "funny" titulky a proč s tím nepokračuju ... tímto se chci těmto lidem tedy omluvit, že to je kvůli času.
Principielně chci ovšem říci, že ne každému může sedět určitý styl a naopak (samo až na to časování).


JayM

Jsem s Masterem, začátek má pár chyb a je o dost posunutej směrem vzad (lidé mluví ještě před titulky), ale jinak je fakt, že to není úplně špatné, takže pokud tomu věnuješ čas a budeš si to po sobě číst, asi na to máš, pane - díky za titule!

JayM

tak zase lepší než nic to je pravda přehnal sem to, ale tak po sobě si taky něco přečíst a opravit si to by neměl být problém pro příště

pokud to nekomu nevyhovuje, udelal jsem par zmen z posledni verze, trochu posunul casovani na zacatku, odstraneno par chyb a vylepsil ty Ziviiny dvojsmysly, pokud to aktualizujes, nemam nic proti
osobne se mi titulky zdali dobry, vylozene zadny nesmysly tam nebyly...

titulky plné chyb ěpatné výrazy někdy to neni ani skloňovaný moc amatérská práce už se do jiných radši nepouštěj tohle je fakt mizerný

bohužel u některých lidí se tento problém vyskytuje, přesná příčina známa není, mně se to například v životě nestalo... (ani jiným lidem, co nahrávají titulky pravidelně). určité procento lidí však tímto trpí...

V titulkách, co jsem uploadnul 5.3. byla na začátku jednička... Můžete mi prosím poradit, jak předejít tomuhle problému? Díky

Tady jsem z toho vyhazel ty N a převedl do srt

Sokol535: ehm "jeste pridej cislo 1 na zacatek titulku"...

jak ty titulky pripojim aby jeli ??

jeste pridej cislo 1 titulku, at se lidi nedivej proc to nejde =) a je to Judy Blumeová, jinak co jsem to prolitl, zda se skvela prace, doufam ze budes pokracovat

nepoužívej prosím tenhle formát a ulož titulky v srt formátu...