New Girl S01E01 (2011)

dííky

Sedí perfektně i na verzi iNTERNAL.WEB-DL.XviD-TRiC. Titulky dobrý, ale seriál zatím zklamal.

Ďakujem.

reakce na 399668

Dal jsem aktualizovat, pak jsem si nebyl jistej a teď jsou na premium serveru dvě stejný aktualizace... No snad pak pujde jedna smazat.

reakce na 399664

A dal jsi aktualizovat nebo jsi je nahrával znovu? Už si nepamatuju, jestli aktualizace vyžaduje schvalování, každopádně na premium serveru jsou.

reakce na 399658

Jen dotaz. Dal jsem nahrát tu aktualizaci, ale nic se neobjevilo. Musí to taky projít schválením, nebo jsem někde udělal botu?

reakce na 399658

Díky, opravil bych to sám, ale když už sis dal tu práci, tak to sem nahraju.
Ty pomlčky u konverzací mi připadají zbytečné, ale na zbytek se budu snažit dát bacha.

Za titulky dík, překlad v pohodě, titulky sedí i na New Girl.S01E01.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NFHD
Ale mám pár poznámek k syntaxi:
u titulku 21, 163 chybí čas
41 - před časem je znak navíc
51,87,182,281,314,319,350 - chybí odřádkování
186,385 - odřádkování navíc
na tohle pozor, pak jsou při přehrávání chyby
taky jsou titulky strašně dlouhé - chce je to alespoň vhodně rozdělit na 2 řádky
u konverzací bych doplnil pomlčky
neber to špatně, jen konstruktivní kritika.

Dovolil jsem si uvedené chyby opravit, sem tam něco zkrátit, opravit gramatiku a kde to šlo, proloužit časování. Klidně je sem po zvážení nahraj...

Hrozně moc děkuji, na tenhle seriál jsem se nemohl dočkat, ani jsem nevěděl, že první díl už unikl na net... Doufám, že až seriál začne, budeš pokračovat Moc děkuji...

Měl jsem tam pár nesrovnalostí, takže sem klidně pište nápady na lepší překlad. Budu rád.

vdaka