Next (2007)

Skvělé titulky, jen malý detail: You welcome nemznamená jen jste vítáni, ale taky Není zač

Sedí výborně)

reakce na 44448

Než začneš někomu nadávat, tak se radši přesvěč, jestli to není jenom nějaká prkotina :-P

no tak uz zkousim nekde 5ty titulky a vsechny sou dost na h.... kotel veci tam chybi no a o nakym nacasovani se ani neda mluvit tyhle mi pro jistotu nejdou vubec ikdyz sem tam doplnil ten chybejci cas....jestli sem dement a nekdo vi proc mi to poradne nejde (jestli nekomu jo) tak predem dekuju za tip

fakt skvělé titulky,,,super

jak mam dát titulky do toho filmu a v jakym přehrávači díky za odpověd

Díky za titulky,jsou fajn

Mě se titulky líbily a s mýma pra malýma znalostma angličtiny jsem chybu nenašel. Až na to "he" v chalupě, ale to je pitomost se ketrou se ani nebudu opravovat... na závěr - děkuji za pěkné titulky

reakce na 44401

Jak jsem nakoupil tak prodávám. Netvrdím, že umím polsky na jedničku. Krom toho titulky jsou pro lidi co anglicky neumí a chtějí se na film podívat. Kdybych uměl anglicky tak překládám z odposlechu a nebo bych se na nějaký titulky rovnou vy.... , protože bych tomu rozuměl.

plz jak připojim titulky k filmu? poraďte plz můj e-mail je Jakub0185@seznam.cz

reakce na 44490

No, tak teď udělám ještě opravu sama sobě, titulky jsem nevystřihla a nahrávala jsem opravu

reakce na 44477

To máte nepochybně oba pravdu, proto jsem zdůraznila, že se musí porovnat překlad s originálem. Taky jsem začala dělat na překladu, a pak jsem nestačila zírat, co je to za nesmysly, natolik ještě anglicky rozumím, abych pochytila rozdíl. A svoje první titulky jsem nevysřihla zrovna nejdokonaleji, taky jsem pak musela nahrát opravdu. A mezi námi, ne že by nebyli tací, co dokážou zkopat anglický překlad na ultimo. O tom by mohla vykládat přítelkyně, překladatelka-profesionálka, která taky občas nestačí zírat a různé titulky různě opravuje. Ale jak už tady mnohokrát zaznělo, komu se to nelíbí, ať si udělá titulky vlastní. Což činím a zdržuji se kritiky kvality překladu.

reakce na 44464

akoratze mam trochu pocit, ze lidi prekladaji z polstiny hlavne proto, ze neumeji anglicky... a kdyz ten polskej preklad je pak blbej, tak to podle toho dopadne i v cestine, prikladu jsou tu tuny

reakce na 44448

mám stejny problem...

A to si jako myslíš, že z polštiny se nemusí překládat? Je to naopak ještě horší, protože musíš taky překlad porovnat s originálem, protože jsou sice kvalitní polské překlady, ale taky i poněkud více než volné a překladatel to musí uvést do souladu. Takže obdivuju lidi, kteří ovládají angličtinu tak, že dokážou překládat z odposlechu, ale ostatní jazyky se samy od sebe nepřeloží. (PS: to není útok na ty, kdo překládají z odposlechu, spíš jim závidím)

Sice nejsou "z nějaký polštiny", ale pokaždý mi to hodí stejnou chybu: chyba při čtení řádku č383... Takže titulky "z nějaký polštiny" budou asi lepší než ty tvoje...

Tím dodatkem"ne z nějaký polštiny" tím chceš říct co?

Jsem na ne zvedav. kdyz uz tu jsou 3x na aXXo.