Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009)

Díky

Nevedel by prosim niekto dodat titulky na verziu Night.At.The.Museum.Battle.Of.The.Smithsonian.2009.DvDRip-FxM.avi ??? Dakujem!

N3R3Z: to není rejpání, čistě konstatování faktu.
znělo to, že chvátáš a když někdo chvátá, těžko může dělat korekce... takové korekce jsou totiž k ničemu. vídám to u spousty filmů, kdy pak vzniká jen hrozné množství verzí a žádná pořádná. samozřejmě jestli chceš tomuto dělat korekce, posluš si, nikdo ti v tom nebrání...
narážel jsem prostě na fakt, proč dělat něco takového, když existuje lepší překlad? proč případně nedoladit ten lepší překlad, ale ten horší? navíc jak jsi zjistil, ty druhé titulky sedí na tu verzi, kterou jsi potřeboval, takže ani nic časovat nebylo třeba...

jinak píšeš, že nebudeme řešit tebe. tak si prosím vyprošuji, abys řešil ty mě. nemyslím si kdo ví jak jsem chytrej, věci s chytrostí tady máš potřebu pořád vytahovat ty, tak se prosím uklidni...

jinak

btw: poznámka pro překladatele... nijak se nenech odradit od překládání, čím víc přeložíš, tím lepší budeš... hlavní je nespěchat

ovládat se umím vcelku dobře, nebudem tu řešit mě, ale titulky...

budu psát v bodech:
-sháním titulky na verzi: Night At The Museum 2 dvdrip - kdx [2009].avi což je r5 rip ve velmi obstojné kvalitě
-titulky jsem sehnal zde: http://www.titulky.com/Night-at-the-Museum-Battle-of-the-Smithsonian-134351.htm
-když jsem zjistil, jaký je to překlad, tak v infu o titulcích bylo, že je to přečasovaná verze od Cisqa
-tak dojdu sem (protože tohle jsou orig titulky) a napíšu, že překlad je nic moc a nabídnu případnou pomoc
-ale jak to tak chodí, vždy se najde někdo, kdo si rád rejpne a myslí si, bůhví jak je chytrej

nechci to tu spamovat zbytečným flamewarem, takže HAWK domluvil jsem, jestli máš vůči mě nějakej problém, piš laskavě na icq nebo mail

no raději to napíšu v bodech, které stojí za uvážení...
- proč se dívat na kinorip, když existuje alespoň R5? i ten půl dne stahování nové verze by se vyplatil...
- korekce kvalitní práce zabere 2 hodiny u filmu, u nekvalitní práce, pokud chce člověk odvést dobrý výkon, to muže být klidně 8 hodin, to je skoro půl dne...
- přečasování jiné verze titulků je většinou práce na 5 minut.

tedy znovu, proč dělat korekce, když existuje lepší verze, která lze během chvíle přečasovat?
jinak mám dojem, že se nedokážeš moc ovládat...

víš co to nikam nevede... prostě mě mějte za debila, klidně smažte moje příspěvky... sorry, že jsem vůbec psal, hold sem asi nevyvinutej idiot (PS: ten druhej překlad je tu už měsíc, to mi neříkej, že přečasování jedněch titulků zabere dýl jak měsíc + verze "r5 dvdrip - kdx" je na internetu taky už měsíc k sehnání)

N3R3Z: máš zajímavý myšlenkový pochody... to tě nenapadlo, že přečasování na tuto verzi by mohlo zabrat chvíli? tedy proč něco korigovat a dělat vlastně verzi ještě další, aby v tom byl bordel jak se patří?

ADMIN_ViDRA: jo to je sice pěkný, neboj nejsem slepej... ale jsou na jiný release... takže to je pro mě dalšího půl dne stahování jenom kvůli lepšímu překladu... jako mě je to fuk, mohl bych se na to dívat i bez titulků, jen sem vyjádřil svůj názor a nabídl případnou pomoc... nerad bych se řadil mezi typ lidí, který napíšou, že titulky stojí za h**no a přitom nic pro jejich zlepšení neudělají

N3R3Z: ono by stačilo pořádně mrknout, že existuje i jiný překlad...

ale pokud máte zájem, můžu se vám na to mrknout a poopravit

teda překladatel si mohl dát trošku lepší práci s překladem... místy překlad uplně chybí, občas je naprosto změněn význam věty... sice každá snaha se cení, navích vím jak je těžké překládat z odposlechu, ale lepší než dělat titulky sám, je nechat je kdyžtak zkontrolovat někým zkušenějším

jen rýchlý příklad:
322
00:29:37,818 --> 00:29:41,499
Chci zabít tebe i tvé přátele.

ve filmu je: I would kill you and your friend in the blink of the eye.
překlad: Zabil bych tebe i tvé přátele pouhým mrknutím oka.

a podobných věcí je tam plno a to jsem se nedostal ještě ani do půlky filmu...

sedí i na verzi "Night At The Museum - Battle Of The Smithsonian 2009 R5 LINE-SecretMyth"

Diky, sedi i na:
Sedi na Night.at.the.Museum.Battle.of.the.Smithsonian.R5.LiNE.XviD-DEViSE
(devise-natm2r5)

Díky sedí i na verzi "devise-natm2r5"

precasoval som ich na "Night At The Museum 2 dvdrip - kdx" velmi dobra kvalita ... uz by mali byt tu

Night At The Museum 2 R5 LiNE XviD-KAMERA

prosim o precasovani na: Night at the Museum 2 Battle Of The Smithsonian ENG R5 Line - Lynks
o moc lepsi audio nez devise
diky moc

Taktiez poprosim o co najrychlejsie precasovanie na: Night at the Museum Battle of the Smithsonian R5 LiNE XviD-DEViSE

vdaka

Cisqa: úpravy jsem neschválil viz mail. každopádně k úpravám, proč každý řádek začíná pomlčkou, každý, uplně každý řádek... (i když je věta na dva řádky a mluví ji jeden člověk, i když je titulek na jeden řádek...)

precasuj to prosim na R5 od DEViSE

Slo by precasovat na Night.at.the.museum.2.2009.D.DVDRip.ELEKTRI4KA ?

Slo by procasovat na Night.at.the.museum.2.2009.D.DVDRip.ELEKTRI4KA ?

Prosim byl by mi nekdo schopnej rict jak ty titulky opravit? Byl bych moc vdecnej, diky

Něco s nimi je, protože při přehrávání v DVD-čku se objevují místo textu čísla časování...

na jakou verzi sedi?

sedi na TELESYNC AAC-SecretMyth (Kingdom-Release) 1 505 314 570 b

Ahoj mam dotaz....jak dlouho asi tak trvá udělat titule z odposlechu?

Jo, platí.

TO SPEEDY PLATI ZE R5 BUDE 18.6 ?

Sedí na night-at-the-museum-battle-of-the-smithsonian-ts-xvid-devise 786445642 B

Sedi na Night At The Museum 2 Battle Of The Smithsonian TS XviD-GiGantic ale obcas to tam uskakuje...

Díky

na jakou verzi? i ta délka je na pár minut....!

na jakou release to je ?

SUPR BORCE DIK KONECNE NEJAKY TITULKY UZ SEM MYSLEL ZE SNAD NEBUDOU

Vim ze je moc brzy,ale na jaky nazev filmu ze to sedi.?thx

Paráda, dík!!)