Obitaemyy ostrov - Titulky k filmům

Obitaemyy ostrov (2008)
	Další název	The Inhabited Island, Inhabited Island, Obitajemyj ostrov, Obitaemiy ostrov
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 30.3.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 425 Naposledy: 20.1.2025
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: --- typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	The.Inhabited.Island.2008.DVDRip.XviD-FiCO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Titulky Obitaemyy ostrov ke stažení
Obitaemyy ostrov (CD 1)
Obitaemyy ostrov (CD 2)
Stáhnout v ZIP	Obitaemyy ostrov

Historie Obitaemyy ostrov
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Obitaemyy ostrov
20.7.2009 10:04 shitstone	odpovědět
Kvalita je vidět již z překladu názvu filmu v titulcích - "obývaný ostrov" - LOL!!! Nějakej tatar ten MichalH!!!!
28.5.2009 14:41 Petrov	odpovědět
Ahoj a titulky k druhému dilu by nebyli ? diky
15.4.2009 2:34 mrazikDC	odpovědět
to jirzaz - tak kde ho mas? at se na to konecne muzu podivat...?
15.4.2009 2:02 jirzaz	odpovědět
Poté co jsem to sám přeložil jsem si zkusil přečíst tento překlad. Z mého pohledu je to dost odfláklé. Některé části jsou ok, některé jsou ale přeloženy špatně. Neříkám, že to má být doslovný překlad, ale když se tam napíše úplný opak, tak to ztrácí smysl a divák nepochopí o co tam vlastně šlo nebo to pochopí špatně. Občas se chce zamyslet nad tím, co člověk píše.
4.4.2009 16:24 mrazikDC	odpovědět
co to je za paskvil? jen na prvnich par radkach tri chyby...nektere nesmyslne slovosledy a prazvlastni preklady z sk do cz...
1.4.2009 18:18 petrik1	odpovědět
Každá 10. veta je po slovensky! no nie je divu, keď sa autor inšpiroval mojimi titulkami. Slušnosť káže opýtať sa. Ak by to robil každý takto, tak nebude mať nikto chuť robiť preklady lebo iný ich použije ako svoje!
31.3.2009 17:08 Djkoma	odpovědět
Díky za titulky, ale mám výhrady. Tak každý 10 věta je slovensky, načasování 1cd je tak o sekundu pomalejší a čeština je na mizerné úrovni. Slova jako svím, tam prostě nepatří tohle oprav a budou to dobré titulky.
31.3.2009 16:41 sailes	odpovědět
Díky kámo. Konečně český titulky.
30.3.2009 21:40 krivule	odpovědět
Také bych poprosil na verzi Obitaemyy ostrov (2008) XviD DVDRip KINODOME (1 469 198 336 bajtů) Byl bych moc vděčný!!!
30.3.2009 18:05 hamr1	odpovědět
Nešlo by udělat titule na verzi - 1 CD,velikost 1.36 GB,myslim že je to DVDRip.Kingdome nebo Kinodome,tak nějak.Děkuji.
30.3.2009 12:54 patulko	odpovědět
Myslím, že skôr ako odposluch si sa inšpiroval inde. mohol si uviesť aj ten. ale to nech posúdia iní