Official Secrets (2019)

díky

Díky moc, titulky mi sedí přesně

Díky

Na Bluray verzi stačí posunout o 4,5s.

reakce na 1308672

V pohodě, stačí tuknout na žlutý palecek co je u nej napsáno “dej mi hlas”.

Děkuji, pokud chceš víc pošli email na filipsommer@seznam.cz, klidně prázdný...

díky

diky diky diky

reakce na 1297484

dopr, dik

reakce na 1297479

přeci není tak těžké si titulky otevřít a vyhledat to:
582 - Říkal, že by jsi měl volat
1428 - Nejspíš by jste se

reakce na 1297463

Doufám ze tam nic jak “by jsi” nemam, nestraš.

Dovolím si poznamenat, že správné tvary slovesa být v podmiňovacím způsobu jsou: bych, bys, by, bychom, byste a by. Různé spisovně vypadající tvary by jsi, by jste, apod. jsou špatně.

díky

THX sedi i na Official.Secrets.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Děkuji

reakce na 1297183

Už je to pokraceny asi o 100 řádků, vim co myslíš, v noci jsem se na ten film díval a jsou místa, kde se s tím dá ještě něco dělat.
Jinak k té 16-17 já to pochopil tak, že kdyby byl průzkum (lidé tázáni) tak on by v něm odpověděl “Nejsme ve válce” - ale jo, vypadá to divně.

Ahoj, jenom doporučení, snaž že krátit překlad. Raději přepiš větu úplně jinak, ale aby dávala smysl, než tam nechávat CPS kolikrát až kolem třicítky. Skončí to totiž tak, že půlku věty nestihneš přečíst, musíš zastavit film, přetočit to zpátky a pauznout, což mi po pátý během prvních 5 minut vezme chuť tak, že film radši vypnu a počkám na jiné titulky.

Abys neřekl, že jen remcám, tak uvedu příklad:

PŮVODNÍ PŘEKLAD:
14
00:02:00,980 --> 00:02:04,230
A jak jste na tom s přesvědčováním občanů?

15
00:02:04,260 --> 00:02:07,530
Protože je, jemně řečeno, velmi nepohodlné
jít do války v okamžiku, kdy je 73% proti.

16
00:02:08,290 --> 00:02:11,190
Kdyby byli lidé dnes dotázáni:
"Podporujete válku?",

17
00:02:11,190 --> 00:02:14,490
odpověděl bych, že nejsme ve válce.

---------------
VARIANTA NOVÉHO PŘEKLADU:
14
00:02:00,980 --> 00:02:07,530
Jak jde přesvědčování občanů?
Není vhodné jít do války při 73% nesouhlasu.

15
00:02:08,290 --> 00:02:14,490
Na dotaz: "Podporujete válku?",
bych řekl, že v ní nejsme.

------

Na tom řádku 16 a 17 máš navíc nesmysl. Zkus si to přečíst. Mělo by být "Kdyby se lidé zeptali, zda podporuji..."

Použitím té mojí varianty eliminuješ tu chybu a zkrátíš překlad na 9 a 6 CPS zároveň. Usnadníš si navíc práci a titulky budou "vzdušnější".

Určitě to neber jako hate, nesmírně podporuju všechny překladatele. Ber to spíš jako doporučení, jak si usnadnit práci. Spoustu lidí se snaží vyhýbat časování (sjednocování řádků) titulků, ale ono je to ve výsledku strašný zjednodušení. Díky tomu, že třeba 2 nebo 3 řádky sloučíš si můžeš dovolit celou větu otočit a zkrátit ji díky tomu třeba na polovičku.

Držím palce při dalších překladech

Diky

Díky.

reakce na 1297172

Diky, opraveno

Díky za title, snad budou mít dobrou kvalitu a budou bez chyb.
——nejspíš mi vypadli nejake on_screen texty ——
(zde u tvé poznámky má totiž být vypadlY s Y)
Tak titulky na tom budou snad lépe.

Ďakujem