One Day in October S01E04 (2024)

Čvrtá samostatná epizoda izraelské minisérie o mikropříbězích z 7. října 2023. Inspirováno skutečnými osudy.

Poznámky:

1. V této a následující epizodě se častěji operuje s pojmem "bezpečná místnost", v hebrejštině "merkhav mugan". Pro účely titulků používám krátký překlad "úkryt", ačkoliv typů těchto úkrytů je po Izraeli mnoho a mají i jiné označení. V tomto případě doporučuji ang wiki, kde je stručný popis.

2. Tato epizoda má svoji českou stopu.

Titulky sedí na:
One.Day.In.October.S01e04.720p.Web.H264-KenoL - cca 690MB, na modrých úložištích (webs... a fast...).
Vychází z RIPu One.Day.in.October.S01.1080p.WEB.h264-EDITH

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.

Na případné jiné dostupné verze titulky přečasuji sám, resp. si vyhrazuji předchozí souhlas.