Operation Mincemeat (2021)

Operation Mincemeat Další název

 

Uložil
iljito Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 27.5.2022 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 192 Naposledy: 10.6.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro Operation.Mincemeat.2021.PROPER.1080p.WEBRip.x264-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Príbeh o pozadí menej známej invázie, ktorá sa uskutočnila necelý rok pred slávnejším vylodením v Normandii.

Vlastný preklad z ENG subs (opensubtitles.org), sedí na všetky verzie o dĺžke 02:07:55.

Film je plný dialógov, často veľmi intenzívnych, pričom nie vždy bola vzhľadom na kontext možná efektívna úprava a krátenie textu, ale snažil som sa o čo najlepší výsledok.
Ak tam záujemcovia o vojenskú/špionážnu históriu nájdu nejaká zásadnú chybu, pls dajte info.

Pár poznámok:
„Mincemeat“ = sekaná/mleté mäso, vo filme až na jednu vetu som to neprekladal.

„Chlebníková pasca“ (Havesrack ruse) = klamlivá operácia z r. 1917 na území vtedajšej Palestíny, pripisovaná Richardovi Meinertzhagenovi. Falošné vojenské dokumenty boli nepriateľovi podstrčené tak, že sa našli v „stratenom“ chlebníku britského dôstojníka.

„Výbor 20“ resp. „Výbor XX“ = súčasť systému dvojitého kríža (XX), čo bola kontrašpionážna a zastieracia operácia britskej bezpečnostnej služby (zvyčajne označovaná krycím názvom MI5) počas druhej svetovej vojny. Nemeckí agenti v Británii - skutoční aj falošní – ktorí boli odhalení alebo sa sami udali a prebehli k Britom, boli následne využívaní na šírenie dezinformácií pre nemecké velenie. Na tieto operácie dohliadal Výbor 20 pod vedením Johna Cecila Mastermana; názov výboru pochádza z čísla 20 v rímskych čísliciach: "XX“.

Výraz „deception“ vo filme prekladám podľa vhodnosti rôznymi synonymami, ako úskok, zastieranie, klamlivý manéver, dezinformácia a pod.

Viac detailov o tejto operácii na wiki a pod.

Prečasy na iné verzie urobím sám alebo po dohode, preklad do CZ povolený, pri akejkoľvek manipulácii pls zachovať autorské kredity.
IMDB.com

Trailer Operation Mincemeat

Titulky Operation Mincemeat ke stažení

Operation Mincemeat
Stáhnout v ZIP Operation Mincemeat
titulky byly aktualizovány, naposled 3.6.2022 13:23, historii můžete zobrazit

Historie Operation Mincemeat

3.6.2022 (CD1) iljito drobné korekcie
28.5.2022 (CD1) iljito Opravená hodnosť šarže "lieutenant commander" = "veliteľ"
27.5.2022 (CD1) iljito Původní verze

RECENZE Operation Mincemeat

28.5.2022 19:59 mtu Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1494384


By ta u nas hnali, keby si dal do sekanej loj. UK je jediná krajina, odkial som prisiel chudší ako ked som tam isiel ;-)
28.5.2022 18:01 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik, sedia aj na Operation.Mincemeat.2021.PROPER.1080p.WEBRip.x265-RARBG :-)
uploader28.5.2022 13:56 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1494378


Lt. commander som teda opravil na "veliteľ". Ešte raz ďakujem aj za pochvalu, aj za návrh na korekcie, to vieš, ja, "civil" a vegetarián... :-D :-D
uploader28.5.2022 13:35 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1494378


Ďakujem za feedback, tie šarže skúsim opraviť, ale to s tou "sekanou" sa spomína aj v literatúre, napr. Emil Hruška: "Aktovky v dějinách", aj bežne v receptoch som našiel takéto preklady... ale to len tak na okraj :-)
28.5.2022 13:07 mtu Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Veľmi fajn preklad. Pripomienky: Mincemeat nie je sekaná (meatloaf), ale buď mleté mäso alebo plnka do mäsového koláča (niekedy jedávajú aj samotne bez cesta). Lieutenant Commander by som nepreložil ako nadporučík - to evokuje veľmi nízku šaržu. Buď ako veliteľ - máš to tam 1x takto (ako komandér nie - to je o rank vyššie), alebo keď už chceš ekvivalent, tak major. Všetko sú to námorné hodnosti, ktoré v CZ/SK nemáme a sú ca o 2 stupne vyššie ako v pozemnom vojsku. Okrem toho veliteľom zdôrazníš spojitosť s Flemingovým Bondom ;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Omlouvám se, moc nevím, jak to zde funguje, ale vše zešedlo, takže to vypadá, že překlad je volný a
Ako myslíš.
Keby si mal ešte záujem napr:
Dneska som ripoval nórsky "Sulis 1907" (2023)
zobral so
Díky, ale to nebude potrebné. Omylom som uviedol rls s nižším rozlíšením, YTS mám aj v 1080p. A ger
Light.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Jeden čas som po tom pokukoval, ale nikdy som k tomu nemal čas - vypustili to aj Nemci v marci 2020
Film vypadá dobře, opět zajímavej výběr. Díky
YTSyes
kedy budu prosim tttulky aj pre breznych ucastnikov? dakujem
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!
Veľmi pekne ďakujem a prajem,nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:-)
Přeložil by někdo? Předem děkujuPrečítaj si Pravidla-FAQ
Na premium serveru čekají na schválení dva mé titulkové soubory:

https://premium.titulky.com/?act
Ahoj, pracuješ stále na překladu ? Jestli jo, tak držím palce :)
Escape.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Ale nevím, jestli je film někde.
Dakujem
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=398702
TO jo nepouýívat beze smyslu programy jako Malware Bytes/CCleaner Malware bytes mi smazal spouštěcí
Díky za info, ale tuto verzi se mi podařilo také sehnat v průběhu prvního dne překladu. Obrazově je
Dík, mělo by sedět na The Boy's Word: Blood on the Asphalt S01 2023 WEB-DL


 


Zavřít reklamu