Orange Is The New Black S01E02 (2013)

reakce na 646567

Nebudu dělat další, ty titulky jsem udělala jen tak z hecu, protože jsem se chtěla dívat na další díl, ale četla jsem tu v komentářích, že překladatelka, která překládala první díl, chce překládat dál. Jinak ty titulky jsem dala na serialzone a odtud se to rozšířilo dál. Je pravda, že bych překládat chtěla dál, ale v angličtině nejsem až tak zběhlá a prázdniny nechci strávit nad překladem. V krajním případě, kdyby seriál nikdo nepřekládal, bych se k tomu překladu uchýlila, ale doufám, že zuzana.mrak bude v překladu pokračovat. Její titulky byly o 100% lepší než ty moje.

reakce na 646328

Za ty chyby se omlouvám.

Nevím, kdo jsi, ale až si sem budeš příště chtít nahrávat titulky, tak si je laskavě přelož sama. Je to nekorektní.

Dik za titule, nasel jsem pár překlepů a chybek, tak jestli si budeš dělat korekce, tak tady je máš:
27 - Ujisti, někoho
52 - Zdravím
139 - Dokud
144 - čárka místo tečky, pravděpodobně
151 - před co čárka a prohodil bych řekla včera na včera řekla
153 - před a nebude čárka
202 - byla
208 - Takže to je v podstatě citronáda?
209 - Je to očista.
210 - Žádný zeleninový džus ani vláknina?
226 - očista
227 - myslel
280 - Vážně
288 - Co
316 - čárka na konec řádku místo na začátek
321 - mě vidíš
475 - Můj snoubenec poslal šek ve středu.
485 - máš tam navíc a
561 - očisty
575 - promiň
697 - špatné

reakce na 646172

a nechceš se střídat? třeba sudé - liché?

ahoj, máš rozpracovaný už nějaký další díl? dělala jsem jedničku a dělala bych dál, tak se můžem domluvit abychom si nelezly do zeli

Díky

dakujem x)