Orphan Black S01E04 (2013)
Orphan Black S01E04 Další název

Effects of External Conditions 1/4
Uložil
bez fotografie
seekinangel Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 24.4.2013 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 835 Naposledy: 9.10.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 326 466 000 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Orphan.Black.S01E04.HDTV.x264-EVOLVE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Omlouvám se za zpoždění, ale byla jsem o víkend pryč, takže se to protáhlo. Tentokrát jsme překládali v novém složení, spolupracovala jsem s Erzikem.

Překlad: seekinangel, Erzik
pro web EDNA.cz

Za veškeré připomínky budeme rádi, takže pokud se Vám něco nebude zdát, klidně se ozvěte :-)

Nenahrávejte naše titulky na uloz.to a jiné servery, volně ke stažení jsou na edna.cz nebo serialzone.cz.

Tentokrát nevím, jestli překlad sedí na verzi 720p, tak to vyzkoušejte a dejte mi vědět, případně to samozřejmě přečasuju. Veškeré přečasy (i s web-dl z minulého týdne), během víkendu.
IMDB.com

Titulky Orphan Black S01E04 ke stažení
Orphan Black S01E04
326 466 000 B
Stáhnout v ZIP Orphan Black S01E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu Orphan Black (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 25.4.2013 15:44, historii můžete zobrazit

Historie Orphan Black S01E04
25.4.2013 (CD1) seekinangel II.
24.4.2013 (CD1) seekinangel Původní verze

RECENZE Orphan Black S01E04
9.5.2016 16:53 Jan Kokojan odpovědět
Díky moč!
19.7.2013 17:58 kvikvo Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky!!!:-)
26.4.2013 17:30 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
25.4.2013 17:31 Kooha odpovědět
bez fotografie

reakce na 618236


Ty za to nemůžeš. To he problém veškerých anglických titulků, kde ty lidi nerozlišujou velký a malý písmena a dělá to každej, i ve jménech. Kdyby tam bylo Lululemons, tak už by to řeklo něco i tomu, kdo nezná o co jde, takhle to bylo slovo, které nezasvědcenému nic neřekne. Ale mám dojem, že se ta značka prodává i u nás v Čechách, ale můžu se plést. Je to sportovní oblečení především na jógu, běhání a do tělocvičny. Je to na palici, jak lidé tady dbají na co si vezmou na sebe, když jdou cvičit, hlavně když pak vidíš, jak při běhu koukají do smartphonu a čekují FB. To pak nedávají 100% do sportu a ten je tím o ničem
uploader25.4.2013 14:47 seekinangel odpovědět
bez fotografie

reakce na 618158


Díky moc za poznámku, jsem zase trochu vzdělanější :-) Samozřejmě to opravím :-)
25.4.2013 11:53 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
děkuji
25.4.2013 5:20 Kooha odpovědět
bez fotografie
Ahoj, díky za titule. Jedna připomínka. V titulku č. 92 říká: "She'd crap her lululemons." A teď proč to píšu. Moje žena je má, ty lululemons. Je to totiž název značky oblečení. Tady v Americe velmi populární a hlavně dosti drahé. Na tom nic zvláštního není, bydlím v LA a tady tuhle značku nosí snad každý, speciálně boháči z Brentwoodu. Každá ženská co chodí na jógu, tak je má.
No a ty jsi tam napsala: "Zbláznila by se z toho." To je koneckonců v pořádku pro toho, kdo tu značku nezná. Jinak by tam asi mělo být něco jako: Nasrala by si do trenek. (Lululemons) (nebo Nasrala by si do Lululemonek)
Tak to jen tak na okraj. Jinak dobrá práce

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB