Over the Garden Wall S01E01 (2014) |
||
|---|---|---|
|
Další název | 1/1 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 6.10.2016
rok: 2014
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 396 Naposledy: 23.11.2025 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 98 977 532 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | 1080p.WEB_DL.x264 Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Kapitola první - Starý vodní mlýn Předem chci říct, že jsem si vědoma toho, že první dva díly už překlady mají - ráda bych si ale vše přeložila od začátku do konce, přeci jen každý překladatel má trochu jiný styl.  Každopádně, překlad je z anglických titulků (autoři uvedeni na konci titulí) a z odposlechu, upravila jsem přeházené a nesedící časování. Nápady na vylepšení, přečasování na jiné verze a další připomínky jsou vítány! |
|
|
|
Titulky Over the Garden Wall S01E01 ke stažení |
||
| Over the Garden Wall S01E01
| 98 977 532 B | |
| Stáhnout v ZIP | Over the Garden Wall S01E01 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Over the Garden Wall (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
| titulky byly aktualizovány, naposled 16.12.2016 14:00, historii můžete zobrazit | ||
Historie Over the Garden Wall S01E01 |
||
| 16.12.2016 (CD1) | Rien_cz | Upravený překlad na 120 řádce. Za upozornění děkuji Fifa.21. |
| 6.10.2016 (CD1) | Rien_cz | Původní verze |
RECENZE Over the Garden Wall S01E01 |
||
 16.12.2016 13:52 Rien_cz  |
odpovědět | |
|
reakce na 1026059 Za málo, za málo. No jasně! Teď to dává smysl!  Moc děkuji za upozornění, jak člověk překládá v časovém presu, tak mu občas něco ujede, ale že to bude až takhle školácká chyba... |
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
proč je to furt na tom prémiu ?
Tak to je po delší době opět trefa do černého. S úctou děkuji za zájem to přeložit a předem posílám
aktualizovat lze až schválené titulky, neschválené nikoli. v současné době bývá problém snad se všem
nemusis nahravat znova, len aktualizuj svoj povodny preklad
The.Shadows.Edge.2025.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DV.60fps.DTS5.1.2Audio-CHDWEB resp. The.Shadows.Edge.2025
Spartacus po xx letech zpět. Doufám, že se titulků někdo ujme. Díky!
Pose.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUXMan.Finds.Tape.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Spartacus House Of Ashur S01E01 Dominus 2160p STAN WEB-DL DD 5 1 Atmos H 265-playWEB Dobrý den budou
Moc ti děkuji.Na WS.Dal by se ten film někde dohledat?Díky moc.Anglické retail titulky.VOD 26.12.Byl to můj první překlad, takže jsem si u spoustu věcí nebyl jistý co a jak. Já to teda předělám a n
To yeah jsem myslel,že tolik nevadí, ale dobře. Čárky taky poladím a u jmen mi přišlo takový divný t
O 9 dní (:Nech vás nevyľaká originálna anglická zvuková stopa; kombinuje angličtinu a nemčinu (zatiaľ-čo nemec
Môj upravený a doplnený REMUX od RMS s prekvapením(!) na WS... Koln.75.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.D
Len z prveho nahladu som tam videl kopu yeah, chybajuce ciarky, nenasklonovane mena. Co sa tyka pres
vdaka ti9. Ledna na AppleTV, obnoveno pro 4. Serii :-)
[Dostupná na WS.] (:To sú mi ale prekvapenia! Upravil som Slay3R verziu na verziu bez francúzskej zvukovej stopy. Sentim
VOD 23.12.VOD 16.12.It.Was.Just.an.Accident.2025.1080p.ENG.SUB.SCREENER.WEB-DL.H264.AAC-AOC korejské titulky v obraze
diky moc,super