Over the Garden Wall S01E01 (2014) |
||
|---|---|---|
|
Další název | 1/1 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 6.10.2016
rok: 2014
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 1 Celkem: 357 Naposledy: 14.4.2024 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 98 977 532 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | 1080p.WEB_DL.x264 Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Kapitola první - Starý vodní mlýn Předem chci říct, že jsem si vědoma toho, že první dva díly už překlady mají - ráda bych si ale vše přeložila od začátku do konce, přeci jen každý překladatel má trochu jiný styl.  Každopádně, překlad je z anglických titulků (autoři uvedeni na konci titulí) a z odposlechu, upravila jsem přeházené a nesedící časování. Nápady na vylepšení, přečasování na jiné verze a další připomínky jsou vítány! |
|
|
|
86%Titulky Over the Garden Wall S01E01 ke stažení |
||
| Over the Garden Wall S01E01
| 98 977 532 B | |
| Stáhnout v ZIP | Over the Garden Wall S01E01 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Over the Garden Wall (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
| titulky byly aktualizovány, naposled 16.12.2016 14:00, historii můžete zobrazit | ||
Historie Over the Garden Wall S01E01 |
||
| 16.12.2016 (CD1) | Rien_cz | Upravený překlad na 120 řádce. Za upozornění děkuji Fifa.21. |
| 6.10.2016 (CD1) | Rien_cz | Původní verze |
RECENZE Over the Garden Wall S01E01 |
||
 16.12.2016 13:52 Rien_cz  |
odpovědět | |
|
reakce na 1026059 Za málo, za málo. No jasně! Teď to dává smysl!  Moc děkuji za upozornění, jak člověk překládá v časovém presu, tak mu občas něco ujede, ale že to bude až takhle školácká chyba... |
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
anglické titulkyTo není pravda.
nie je humus ako humus
Přesně tak. Od 8.května budou seriál na D+ přidávat, a buď tam budou CZ titulky ihned nebo velmi brz
Ak to bude len v zahranici, tak tam ceske nebudu.
Už to mám stiahnuté, ale díky za ochotu.Tohle je jinak na řádku 547. Oddělovače dialogů jsou taky špatně.
Můj mozek a tvá odvaha...
odpadMůj mozek a tvá odvaha...
Otazka stojí tak, či sú k tomuto filmu vôbec potrebné titulky. Večer si ho pozriem a ak nezabudnem,
Moc díky předem.To znamená, že pokud někdo do té doby neudělá české titulky z anglických, že by to šlo ripnout ty če
czWicked.Little.Letters.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-FLUX
Hundreds.of.Beavers.2024.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x265.10bit-GalaxyRG265
Sweet.Dreams.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX
Une.Affaire.D.Honneur.2023.FRENCH.1080p.WEB.H264-SEiGHT
VOD 27.4.Ach jaj, Ty máš taký skvelý výber... V poslednom čase prekladáš z hororového žánru všetky lákavé nov
napis mi sukromne, poslem ti...Hammarskjold.2023.SWEDiSH.1080p.WEB.H264-EGENoutside is four key ;)To vypadá dobře!The.Sin.2024.1080p.WEBRip.H264.AAC
The.Sin.2024.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-tG1R0
The.Sin.2024.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-tG1R0
All.You.Need.Is.Death.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
:-)nie je humus ako humus
Jaj, už jsem myslela, že je to nějaký humus film a on je to film o hummusu. 😕 😁
Ďakujem. Mňamka.Disney+ v zahraničí od 8.května.The.Iron.Claw.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX
Under.the.Bridge.S01E01.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab
Díky, vypadá to dobře...