Over the Garden Wall S01E01 (2014)

Over the Garden Wall S01E01 Další název

  1/1

Uložil
Rien_cz Hodnocení uloženo: 6.10.2016 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 11 Celkem: 231 Naposledy: 23.10.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 98 977 532 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro 1080p.WEB_DL.x264 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Kapitola první - Starý vodní mlýn

Předem chci říct, že jsem si vědoma toho, že první dva díly už překlady mají - ráda bych si ale vše přeložila od začátku do konce, přeci jen každý překladatel má trochu jiný styl. :-)

Každopádně, překlad je z anglických titulků (autoři uvedeni na konci titulí) a z odposlechu, upravila jsem přeházené a nesedící časování. Nápady na vylepšení, přečasování na jiné verze a další připomínky jsou vítány! :-)
IMDB.com

Titulky Over the Garden Wall S01E01 ke stažení

Over the Garden Wall S01E01 (CD 1) 98 977 532 B
Stáhnout v jednom archivu Over the Garden Wall S01E01
Ostatní díly TV seriálu Over the Garden Wall (sezóna 1)
titulky byly aktualizovány, naposled 16.12.2016 14:00, historii můžete zobrazit

Historie Over the Garden Wall S01E01

16.12.2016 (CD1) Rien_cz Upravený překlad na 120 řádce. Za upozornění děkuji Fifa.21. :-)
6.10.2016 (CD1) Rien_cz Původní verze

RECENZE Over the Garden Wall S01E01

uploader16.12.2016 13:52 Rien_cz odpovědět

reakce na 1026059


Za málo, za málo. :-)
No jasně! Teď to dává smysl! :-D Moc děkuji za upozornění, jak člověk překládá v časovém presu, tak mu občas něco ujede, ale že to bude až takhle školácká chyba... :-D
15.12.2016 20:22 Fifa.21 odpovědět
bez fotografie
jsem rád, že se do titulků někdo putil --- takže díky :-) o víkendu zkouknu s tvými titulky. prozatím poznámka k prvnímu dílu GRAPE = HROZNOVÉ VÍNO, ne GREP ;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Brutálně ukecany
Zdravím, děkuji za překlad. Mám dotaz ohledně dalších dílů na překlad. Budeš někdy překládat speciál
Lennox.Lewis.the.Untold.Story.2020.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-NOGRP.mkv
Super,super,super.Díky ti za tvou práci na tomto překladu.
díky.
Ano, vidím, že seš v pohodě, akorát píšeš nesmysly.
bože to je svět...pořádně hledej a najdeš pravdu...já jsem v pohodě!!hezkej den!
To těžko, tento film v dabingu nevyšel. Zkousni to, že sis to nevšiml a už to neřeš.
Na to si prišiel sám? :D :DVdaka za preklad. :)Děkuji :-)
tkimitkiy, speedy.mail.....vy dva chytrolíni!!! proto jsem to nenapsal!!! měl jsem stažené oba dva f
Keď ich autor preloží. :-)Kedy budú?
Dobra sprava! Teraz to este musime zohnat.
Dik!
After We Collided 2020 fullHD 1080p H264
After.We.Collided.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Vďaka.Ano, k tomu může taky dojít :)
No ne, tak ona se fakt po více jak dvou letech našla dobrá duše, která to chce přeložit. Moc a moc d
Právě jsem si to zapsal, cca do týdne bude překlad hotový.
https://www.csfd.cz/film/43437-martin-scorsese-v-roli-pruvodce-americkym-filmem/komentare/

Martin
V kontexte zmien by som tým pádom navrhoval doplniť aj vyhľadávací filter Film/Seriál (asi by to pre
Aha.Jeden je serial, na NF. Druhy je film.English titule k HD Web Ripom...
Pomýlil som si to. Sú dva seriály El robo del siglo:
- The Great Heist
- The Heist of the Century
K tomu sú české titulky z Netflixu.
Dobry den. Toto je velmi dobry film pre milovnikov skialpinistov a freeridrov. Verim ze titulky pomo
Evil Eye - také se připojuji s prosbou o překlad, prosím... :-)