Over the Garden Wall S01E01 (2014) |
||
|---|---|---|
|
Další název | 1/1 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 6.10.2016
rok: 2014
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 4 Celkem: 413 Naposledy: 9.10.2026 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 98 977 532 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | 1080p.WEB_DL.x264 Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Kapitola první - Starý vodní mlýn Předem chci říct, že jsem si vědoma toho, že první dva díly už překlady mají - ráda bych si ale vše přeložila od začátku do konce, přeci jen každý překladatel má trochu jiný styl.  Každopádně, překlad je z anglických titulků (autoři uvedeni na konci titulí) a z odposlechu, upravila jsem přeházené a nesedící časování. Nápady na vylepšení, přečasování na jiné verze a další připomínky jsou vítány! |
|
|
|
Titulky Over the Garden Wall S01E01 ke stažení |
||
| Over the Garden Wall S01E01
| 98 977 532 B | |
| Stáhnout v ZIP | Over the Garden Wall S01E01 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Over the Garden Wall (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
| titulky byly aktualizovány, naposled 16.12.2016 14:00, historii můžete zobrazit | ||
Historie Over the Garden Wall S01E01 |
||
| 16.12.2016 (CD1) | Rien_cz | Upravený překlad na 120 řádce. Za upozornění děkuji Fifa.21. |
| 6.10.2016 (CD1) | Rien_cz | Původní verze |
RECENZE Over the Garden Wall S01E01 |
||
 16.12.2016 13:52 Rien_cz  |
odpovědět | |
|
reakce na 1026059 Za málo, za málo. No jasně! Teď to dává smysl!  Moc děkuji za upozornění, jak člověk překládá v časovém presu, tak mu občas něco ujede, ale že to bude až takhle školácká chyba... |
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Tohle je nejspíš AI z japonských titulků. Pro Shudder pravděpodobně až 6.11 s anglickými retail titu
Ďakujemzdravím, stahovala jsem z Webshare. Je tam všech šest dílů.
Vyzerajú messy. Nechce sa mi veriť, že sú retail.
Od Japonců je většinou psycho úplně vše :)
To vypadá na nějakou psychárnu, že. :-)Vďaka.Dont.Move.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CHORTLE
Dont.Move.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264Creature.of.the.Pines.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264
Dnes přidány titulky NEW.GROUP.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-Dreamingbleu_track3_[ENG].en.
Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)Zdravíčko, nejpozději do neděle, snad dříve. Hodně upravování časování pro jednotlivé titulky.
Ahoj, kedy asi vidíš dokončenie? ĎakujemBuddy.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CHORTLE
Vďaka za preklad. Mal by som opäť jeden tip. Keďže sa nám blíži Halloween, mám tu jeden nepreložený
Bilbao.1978.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.2.0-BestQuality [15,79 GB] Na WS.
Arkoudotrypa.AKA.Bearcave.2025.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KG [4,73 GB] V prílohe ratail anglické subs.
New.Group.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-Dreamingbleu [3,15 GB] Zatiaľ bez proper anglickej podpor
Ešte raz veľká vďaka, pomohlo:-)bt4gprx.comViem, netýka sa to titulkov, ale vyšli už 3 diely, ja márne tápam, kde by sa to dalo pozerať/stiahnu
Snazil sa tu vyriesit problem, zakazane to v pravidlach nie je, ked sa ti nepaci, jednoducho toto vl
Devour.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264Jestli se někomu hodí, tak tyhle jsou přímo z dafilms. Film má 24 FPS
To je ale opravdu povedené, příště pro lepší názornost a čitelnost doporučuji kantonštinu - mluví jí
Prosím, nesděluj co nejde u tebe, nikomu nepomůžeš
Nejnovější verze SE je 4.0.15. V Options - Setting je spousta možností úpravy textu.
Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)Dufam ze su dobre,neviem anglicky(Ariel Phenomenon (2022) 1080p.WEB-DL.x264-An0mal1).