Over the Garden Wall S01E05 (2014) |
||
|---|---|---|
|
Další název | 1/5 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 17.10.2016
rok: 2014
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 298 Naposledy: 14.1.2026 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 105 516 911 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | 1080p.WEB_DL.x264 Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
KAPITOLA PÁTÁ - ŠÍLENÁ LÁSKA Překlad anglických titulků, oprava časování i přepisu dle odposlechu, původní autor je uvedený na konci titulků. Nápady na vylepšení, přečasování na jiné verze a další připomínky jsou vítány!  P.S. - na konci tohoto dílu je taková anglická slovní hříčka, která se nedala nijak dobře přeložit do češtiny - Endicott Gregovi před odchodem říká, že má 'good sense' (ode mě přeloženo jako 'má všech pět pohromadě', v podstatě má zdravý rozum) a na konci, když Greg zahodí mince do kašny, ospravedlňuje to tím, že nemá 'sense' - jde o výslovnost mincí (cents) a rozumu (sense), která je hodně podobná, takže když se drobných zbaví, jako by se zbavoval rozumu, což se jen nese v duchu celého dílu...  |
|
|
|
Titulky Over the Garden Wall S01E05 ke stažení |
||
| Over the Garden Wall S01E05
| 105 516 911 B | |
| Stáhnout v ZIP | Over the Garden Wall S01E05 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Over the Garden Wall (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
Historie Over the Garden Wall S01E05 |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Over the Garden Wall S01E05 |
||
| Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první... | ||
|
|
VZKAZY Z FÓRA
Nino.2025.1080p.FRA.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.2.0-Trhow [39,82 GB] Nino.2025.FRENCH.1080p.WEB-DL.H264-Sl
Bráško Jacku, ty asi neumíš číst. 100 % stav překladu=Korekce/časování. Odhad dokončení je pouze ori
Bráško, to mě ale vůbec nezajímá. Chci se na to podívat o víkendu, tak mu pomož, ať se to trošku hne
Vďak!Díky!DakujemJá si to přečasoval během pár sekund - teď si nevzpomínám, jestli jsem použil subsync nebo alass. Ro
Ok, tiež to nevyzerá zle...Ďakujem, že si mi to pripomenul ;-) viac som teraz čekoval "Case 137" (avizované VOD 25.03.), takže
Přeložil by někdo tento dalo by se říci mafiánský film?
HBO Max 15.3.Autosubsync nic jestli to znáš tak v poho já jenom kdyby o tom nikdo nevěděl, já už si běžně pomocí
Je to tam i s dabingem...EN subs, IMDb: "Details the week leading up to a Chinese invasion of Taiwan from the perspective of
Dnes jsem u toho strávil celkem dost času, takže všem vysvětlím situaci. 17.02. vyšla nová oficiální
Díky mocĎakujem.Tak parádaheh tak to se mu moc nepovedlo ten RANT XDMělo byDík. Uvažoval som primárne nad "To New Beginnings", ale prejavil si záujem, tak som sa dal na toto.
To platí i pro Česko?Odhad dokončení má na 27.3., tak co prudíš?
"Bez přeložené prodloužené anime Jap. scény."
L.Etranger.2025.FRENCH.1080p.WEB.H264-FW L.Etranger.2025.FRENCH.1080p.WEB.H264-k0RE [8,94 GB] Bez an
Bráško, zrychli to laskavě trošku jo. Chci se na to už se svojí dívkou kouknout.
Nějak se v tomhle vlákně zrácím... Proč se čeká na nové titulky, případně řeší druhý překlad? Objevi
Já jsem je našel na webshare.cz Ale měli by to být tyto: https://www.titulky.com/Kill-Bill-The-Whole
Love.Me.Tender.2025.1080p.WEB-DL.DD5.1 [3,99 GB] Anglické titulky z retail švédskych.