Parade's End S01E05 (2012)

Díky moc!

Děkuji za celou sérii, skvělá práce.

veľké, veľké vdaka

reakce na 576496

jo sorry, nějak jsem na to zapomněla pošli mi je na P.Slana@seznam.cz Co nejrychleji, prosím, ať to můžu odsud smazat

reakce na 575055

Spýtam sa ešte raz, nechceš zaslať titulky prečasované na BDRip? Možno by ich niekto uvítal.

Ahoj, ďakujem za preklad.
Prečasoval som celú sériu na verziu Parades.End.S01.BDRip.XviD-TASTETV. Mohla by si ich tiež sem uploadovať. Na akú adresu ti ich mám poslať?

Souhlasím, ten žagón a terminologie, člověk tomu pomalu těžko rozumí i v češtině. Posílám jen pár drobností, nešlo mi to přiložit, tak rovnou sem, pardon, technicky se tu nevzynám.
Nemusíte dělat nic jiného, než čekat na německý VÝPAD – útok
Manžel byl uvyklý laskání a POMĚRŮM – stykům.
My tady netrpíme – ne, nijak Zvl.. – zvlášť – asi vypadla písmenka
Byl jsem blázen, že jsem vás TU – sem – poslal.
Když pomyslím, na ty miliony lidí, kteří zemřeli – miliony lidí, které zemřely. Podmět je miliony.
To BERU – nesu – Markovi.
Musím se okoupat – vykoupat.

Vdáte se oženíte se – už víte.

THX za celou sérii

Moc děkuji!

Jsi nejlepší! děkuju moc ) skvělá práce

Také moc děkuji za celou sérii, skvělá práce, moc mě to bavilo!

Celá serie je báječně přeložená. Velice těžký text, spousta vojenského žargonu. Klobouk dolů a veliké díky. Anglicky rozumím dost dobře, hodně věcí si přeložím, ale do takového díla bych neměla odvahu se pustit. Drouboučké nedostatky a kostrbaté formulace jsem si upravila, to jsou jen nepatrné detaily. S tím se počítá. Ještě jednou díky za krásnou práci.

díky moc

reakce na 560974

Včera jsem se na ten díl dívala s rodinou a strašně jsem se bála, že tam najdu všelijaké chyby, už jsem to totiž chtěla mít konečně za sebou. A pak přišla poslední minuta a Sylviiny vdavky - všimli si toho všichni a já se fakt plácla do čela Ostatních chyb si nejsem vědoma, takže bude jen dobře, když mi o nich řeknete, všechno to opravím

Mám pár jazykových drobností, jen co si pamatuji - Sylvia na konci na koni: "Když se rozvedu - oženíte se se mnou?" (provdává se žena). Generál zraněnému CHT v zákopu. "...že jsem vás sem (tu) posla".
Je tam ještě pár podobných detailů, ale nepsala jsem si to, protože jsem si chtěla užít finále. Udělám vám seznam s minutami, chcete? Jinak skvěle přeloženo. Díky

Připojuju se k díkům, jsi nejlepší

Děkuji velice

díky

díky moc

Vdaka!

Moc děkuji za celou sérii

Moc děkuji za skvělé titulky !

Převelice děkuji.

ty si taká super! vďaka za všetky časti

Skvělé titulky, opravdu tvrdý oříšek, takže velmi oceňuji!

Klobúk dole pred Vašou poctivou prácou.

Děkuji za celou sérii, výborná práce.

merci !!!