Pathfinder (2007)

reakce na 40539

Já už jsem si to taky opravil.

reakce na 40518

ač nerad--jelikož se jednalo zrovna o mé titule)))--musím souhlasit s McLanem, že opravdu jeho kritika je spojena s vypsanim chyb a kazdy ma moznost si je jeste v tom textovem souboru popravit, což je docela oki....ja uz si napriklad ted opravil to hledejte jeskyni na prohledejte jeskyni...

Mou snahou bylo pouze přečasovat původní titulky, až v průběhu práce jsem zjistil, že bude nutné provést korekce a doplnit překlad o nepřeložené pasáže. Bohužel film jsem celý ještě neviděl, takže je možné, že se najde ještě nějaká nepřeložená věta.

Pánové, díky za titulky.

reakce na 40516

Nie, nechcem sa hadat, len by si mal namiesto kritizovania radsej pomoct s opravami alebo doplnenim titulkov

reakce na 40518

ale ted jsi kritizoval můj příspěvek nic jinýho....vim že je to těžký pochopit )měj se

reakce na 40518

Mozes si to vsimnut napr. tu
http://www.titulky.com/Dead-Silence-66855.htm
alebo tu
http://www.titulky.com/Primeval-66248.htm
a neviem kde vsade este, uz si vsetko nepametam.

reakce na 40515

Ja ked si uz dovolim nieco kritizovat, tak navrhujem aj opravy, ako si mozes vsimnut u mojich prispevkov k titulkam.

reakce na 40512

prostě a jednoduše tak aby jsi to i ty pochopil jde o to že nerozumim tomu proč to tam autor nedal...to je vše tak z toho nedělej kauzu králík

reakce na 40513

ach tak haha ok chceš se hádat nejde jen o opravy ale x vět neni přeloženo i když autor píše že to dodělal....ale jen si rejpej dál mě tvůj názor nezajímá to jen tak pro přesnost

reakce na 40512

To samý mužu říct já o tom co jsi napsal ty pro mě má tvůj názor asi stejnej přínos

Takze oprava podla PETR12345:

90
00:42:02,551 --> 00:42:04,551
Prohledejte jeskyni!

a urcite sa PETR12345 s nami podeli aj s dalsimi riadkami, ktore si vsimol, ze treba este doplnit

reakce na 40509

Kritizovat vie kazdy a chyby sa daju najs snad v kazdych titulkach, ktore su amaterskym prekladom. Tvoj prispevok by bol pre kazdeho prinosnejsi, ak by si napisal co presne a kde si treba opravit, aby si to mohol do tituliek pastnut aj ten, kto tie chyby nedokaze najst. Ak vies kritizovat, tak ukaz ze vies byt aj prinosom a navrhni opravy. Inak je prave tento tvoj prispevok "k nicemu".

tomu řikáš dopřeložil? neřikám když mluvěj vikingové a neni tam anglický text ale když vidim že se ho ptá anglicky kde je další vesnice nebo najděte ho nemusel bejt takovej problém to dopsat. Mimochodem když jsou v jeskyni a napíše se search the cave neznamená to najděte jeskyni když v ní jsou ale prohledejte jí...práce k ničemu.

reakce na 40485

Původně jsem chtěl jen přečasovat původní titulky, ale když jsem zjistil v jakém jsou stavu a že jich polovina chybí, pustil jsem se do důkladnějších korekci, včetně překladu eng. titulků v obraze.

reakce na 40485

a, zbezne jsem to prolítl a jsou...dikes...

reakce na 40471

díkes, jdu se divat....jen otazka, doprelozeny jsou i ty eng titule v obraze? thx

tak toho se tam moc nenakeca...

reakce na 40470

Původní titulky měly jen 111 řádků, tak snad teď budou v poho.

Jej, to ma len 198 riadkov? Sakra, to je skoro nemy film Aj p-cko by snad malo viac

reakce na 40468

Obraz je v podstatě DVD kvalita a zvuk je takový jak bývá u Telesynců

aka je kvalita??da sa na to pozerat ??

Snad dobře díky