Pawn (2013)

diky

Díky za titulky, ale nechápu, jak může někdo, kdo porušuje autorská práva jiných, tak tvrdošíjně trvat na ochraně svých autorských práv. Když to někdo přeloží ze slovenštiny do češtiny je to stejná přidaná hodnota jako překlad z angličtiny do slovenštiny. Jinak by na titulky.com mohly být buď jen CZ nebo jen SK titulky.

Dík za titulky a souhlas s lombardo dyž někomu vadí slovenský titulky tak atˇ si je nestahuje

Sedi i na verzi Pawn[2013]BDRip 720p H264-ETRG(1 609 830 363)
Diky za titule

reakce na 640790

Mně je to jedno a máš pravdu.České titulky by tu už dávno mohli být a byl by klid.

Nie je vám to už trápne, neustále rozoberať spor SK vs. CZ? Väčšinou sa nad tým pousmejem, ale tvrdiť, že titulky od tohto autora sú zdegenerované cz titulky? Keď tie ani neexistujú? Presnejšie... neboli schválené, ale to už je jedno.
Niekedy mám pocit, akoby mnohým (predovšetkým neskôr narodeným) vadí, že titulky.com sú "medzinárodné". Nebudem rozoberať dôvody, vnímavejší jedinci si ich domyslia.
Ak vám tak vehementne vadia titulky v slovenskom jazyku, obráťte sa na českého prekladateľa. A nie si urazene vybíjať svoju zlosť v postoch!
Doomworld: Otrepaná fráza, ale skús si predstaviť situáciu v opačnom garde. Aké by boli tvoje pocity?

reakce na 638737

Přesně...

reakce na 637418

Ostudný a směšný jsi ty,neboť je to pravda

Takhle zdegradovat Cz titulky .....

Děkuji, sedí na__Pawn.2013.P1.HDRip.1400MB. Ostudné, když někdo nerozumí slovenštině. Směšné, když někdo napíše " Pro mě je horší překládat ze slovenštiny do češtiny, než z angličtiny do češtiny, ale nechtělo se mi hledat anglické titulky, tak sem to překládal z těchto." There are no gains without pains!

:P

ďakujem, sedia aj na Pawn.2013.1080p.BRrip.x264.GAZ (YIFY)

vdaka

reakce na 622356

1) autor si nepřeje, aby CZ překlad vznikl z jeho titulků -> titulky jsi vytvořil překladem jeho titulků
2) pro tebe je horší překládat ze slovenštiny než z angličtiny -> nevzal sis anglické titulky ale slovenské, co v takovém případě asi tak člověk překládá...

Je hezké, že sis s tím dal tolik práce, ale zjevně jsi záměrně ignoroval poznámku autora těchto titulků. Z tvé strany to není slušné a rozhodně není v pořádku tvrdit, že jsi překládal z anglických titulků, když ten překlad je prakticky Vladexe... Co jsi tedy měl udělat? Buď ses měl domluvit s Vladexem, jestli by nebylo možné ty titulky přeložit, nebo jsi měl překládat z anglických titulků. Nic z toho se nestalo.

reakce na 622218

Máte pravdu, editoval jsem tyto titulky a obešel jsem autora, když nechtěl, aby se překládalo z jeho titulků. Jediné, co zůstalo je časování (což je z anglických titulků) a překlad do češtiny (můj). Pro mě je horší překládat ze slovenštiny do češtiny, než z angličtiny do češtiny, ale nechtělo se mi hledat anglické titulky, tak sem to překládal z těchto. Titulky dle mého názoru byly správně po stránce překladu a i spisovně. Chtěl jsem jen vědět, jestli mohu zde začít dělat titulky a jestli by o to lidi stáli. Jen tak mimochodem, taky jsem si s tím dal hodně práce (pár hodin). Ale jak vidím, tak se jen dočkám obvinění, že jsem lhář a smazání titulků. Takže už na to se.u a přenechám to zkušenějším a moudřejším. Přeji hezký den!

reakce na 621846

tvé titulky jsem smazal. pokud někdo do titulků napíše:
Překlad z anglických titulků
DOOMWORLD

a ve skutečnosti edituje slovenské titulky, není to překlad z anglických titulků. navíc takto obcházíš skutečného autora překladu. a v mých očích to z tebe dělá lháře.

s každým se dá nějak domluvit. věřím, že kdyby někdo chtěl, může se zde s Vladexem na překladu do češtiny domluvit, i za cenu toho, že by pak ty české titulky nahrál klidně on sám... on měl s překladem nejvíc práce, tedy bylo by fajn respektovat to, co udělal...

reakce na 621896

přečti si prosím pravidla serveru a respektuj přání autora tohoto překladu.

reakce na 621896

1. Je uzasne ako o spolupraci vravi niekto, kto nepridal ani jedny titulky.
2. Miesto osocovania inych a kritizovania ich prace sa skus povenovat nejakym svojim prekladom, dat si tu namahu a investovat ten cas do toho co to obnasa. Ja som si ho dal a ano prelozil som to z anglickych to si si myslel samozrejme spravne a tiez mi to netrvalo dve hodiny. Co by preklad z SK do CZ asi zabral.
3. Ak sa ti preklad nepacil nech sa paci, mozem ti poslat anglicke titulky a skus si spravit svoj vlastny do CZ a ak ho sem pridas, tak to bdue len a len dobre pre teba. Drzim palce
4. Takze ty vlastne nabadas ku kradnutiu inych a nazyvas to spolupracou.

Fakt na to kasli a uzivaj si dalsie fajn filmy s dalsimi CZ alebo SK titulkami z tohto servra.

reakce na 620310

"slovenciny" ne ,ale se slovenštinou jo

reakce na 619898

Som rad, ze sa titulky pacili. Ano mas pravdu prekladal som ich z anglictiny, len predsa da to vacsiu namahu prekladat z anglictiny ako trebars z cestiny. Ale to je tu asi casta debata a aj tak k nicomu dobremu nevedie.

reakce na 619889

Ved aj ty si ich prekladal z anglicky, ktore musel niekto spravit nie? Tak je to vlastne jedno, ale diky za skvele titulky.

reakce na 619782

Z mojej strany urcite nie. A dufam, ze ktokolvek sa pusti do CZ prekladu, tak si da tu namahu a neprelozi moje SK titulky.

budou i v CZ, prosím?

dik

DÍKY

v ďaka...