Person of Interest S01E04 (2011)

díky moc

reakce na 414523

zkus se na to podívat z opačného pohledu. jakou máš například ty teď motivaci k překladu první epizody tohoto seriálu, která již titulky má? nutilo by tě něco k tomu, abys s tím chvátal a poskytl titulky lidem?

ano, stálí překladatelé většinou překlad dokončí, ale můžou si říct, proč s tím chvátat, když už lidi titulky mají a dávají jasně najevo, že jim je překladatel ukradený. nebo si taky můžou říct, proč to překládat dál, ať si to dotyčný přeloží příště (lidé mají krátkou paměť, ale již se to stalo u několika seriálů). nebo jsi jim chtěl "pomoct" tím, aby zahodili několik hodin práce do koše?
ať si každý překládá, co chce, ale ať k tomu mají lidé nějaký inteligentní důvod. takto jsi to udělal jen proto, abys někoho předběhl a pak se tím ještě chlubíš na fóru, navíc nahraješ titulky bez korekcí a ani je dělat nechceš, takže je ti jedno, co lidé stahují. užij si tedy těch pět minut slávy za prvenství.

reakce na 414523

Odpověď máš nahoře. Za titulky ti neděkuji. Byla jsem jen zvědavá, co jsou zač.

Anglicky umím. Právě proto jsem se ozvala. Dělat korekce na tvých titulcích je horší, než si udělat nový překlad z anglických. Mně to stačí si pustit s anglickými titulky.

reakce na 414487

Jestli jsem jednoho (nebo více) překladatelů znechutil, tak je mi to líto - myslím, že i tak udělaj svojí a pořádnou zkorekturovanou verzi, mmj protože na rozdíl ode mne je to jejich koníček... Nebyly ani v nejmenším myšlený jako útok na Ednu, je mi líto, že to tak bylo pochopený. Už původní záměr byl (a teď vim, že to mělo být napsaný rovnou u komentu titulků místo toho asi trochu – teď už to vidím – sarkasticky vyznívajícího) , aby tu byly rychle pro nedočkavce s tím, že se po přeložení Ednou smažou. Tak prosím adminy ať naloží s těmahle jak uznají za vhodné – nikdy jsem neměl v plánu se tu nějak zviditelňovat a ke štěstí to nepotřebuju
Minimálně už proto, že vim, jak osobně tohle lze brát tak neplánuju v budoucnu jiné a abych zároveň nedemotivoval dále tak korektury na těchhle dělat nebudu. 

Každopádně jsem rád, že sis je stáhla – pokud ti pomohly jestli nevládneš anglicky. Děkovat nemusíš 

gracias kamo

diky!

dik len tak dalej

Když už jsi znechutil překladatele z Edny, tak jsem si je tedy nakonec stáhla. Je ale pravdou, že se nemáš zrovna moc čím chlubit. A předhazovat stálým překladatelům, že to nemají za jeden nebo dva dny, protože zrovny ty na to čekáš, je nefér. Překládají více seriálů, celé série, a dělají to ve svém volném čase. Pusť si to znovu a udělej tam textové korekce a oprav si pravopisné chyby. Tu opravenou verzi tady potom nahrej.
Edně se omlouvám. Vím, že se umíte ozvat sami, ale neudržela jsem se.