Pitch Perfect 2 (2015)

Díky

Ďakujem

díky moc

diky

Děkuji za titulky i za práci udělat korekci na BR rip

diky

Díky moc za titulky, sedí i na verzi Pitch Perfect 2 2015 1080p BRRip x264 DTS-JYK

Děkuji moc

Díky za titulky. Dovolím si ze tři postřehy:
- mnoho titulků mělo příliš krátký čas zobrazení.
- už to tady padlo, ale proč jsi překládal Treblemakers jako Problémáři?
- "Ladyboys" se imho nepřekládá. Tento výraz je tak zažitej, že kdo ví o co jde pochopí hned. A kdo neví, tak "babochlap" mu moc nepomůže .

Už jsem udělal a nahrál korekci, ale nahraje se až při dalším přenosu na webu, nevím, kdy je další, ale do pár hodin se to samo aktualizuje.

reakce na 885499

Potom sem napis ked budu tie korekcie hotove....cakam len na ne a dakujem....

reakce na 884612

Potom sem napis ked budu tie korekcie hotove....cakam len na ne a dakujem....

Už jsem zpátky, jsem rád, že nemusím dělat přečas. Zítra udělám ty korekce! Tady jsem část překládal už z CAM verze, takže to určitě není nic moc.

reakce na 884547

Dneska to je 5.8. som stiahol Yifi a neviem mne ide v poriadku, zrejme uz dali rerip...

sedia skvele na release Pitch Perfect 2 2015 1080p BluRay x264 SPARKS (s opravenym obrazom), ostava spravit iba tie korekcie, vdaka

Vďaka!

Díky za titule, v pohodě sedí na Pitch.Perfect.2.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY (video je v pořádku, bez zamrznutí obrazu).
Určitě to bude ještě chtít projet a udělat korekce, viz net-vor, ale jinak fajne

Pitch.Perfect.2.2015.PROPER.720p.BluRay.X264-AMIABLE vypada ze sedi i na tohle

Na Pitch.Perfect.2.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS sedí bez jakýchkoliv úprav.

Stahuje se to děsně pomalu, protože tam nejsou skoro žadné seedy, takže to sem nahraju v pátek, až se vrátím. Opakuji, že si nepřeju, aby někdo dělal přečas a nahrával ho sem. Ty tři dny si na to snad počkáte, pokud někdo bude nahrávat moje titulky přečasované, tak to nahlásím.

reakce na 884702

Stahuju, ale odpoledne jedu pryč, tak nevím, jestli se to stihne. Když tak bude v pátek.

reakce na 884629

V kině to taky překládali, trochu jinak, ale překládali, takže se řídím tím. A moc díky. Teď stahuju novou verzi, snad se stihne, než pojedu.

Pitch Perfect 2 2015 720p BrRip x264 YIFY

Pitch.Perfect.2.2015.PROPER.720p.BluRay.X264-AMIABLE

reakce na 884612

Zatím do těch 1:28 před zásekem:
308 - rozsah 5 vokálů - asi spíš 5 oktáv (je to dost, ale proč ne...)?
501 - chybí překlad: "You know, for someone who left school years ago, you're harder to shake than mono."

skloňování "acapell" apod. - původně italské ('v kapli', tedy bez nástrojů) + čuchám latinu; nejspíš nesklonné, asi bych z toho nedělal 'acapelly' apod. A píše se to zvlášť 'a capella', dohromady bych to dal jen v hříčkách typu acawsome.

Zbytek doplním, až bude BR release s koncem.

reakce na 884612

začínám koukat - 10 - jejich -> své (přivlastňujeme subjektu)

Pokud chystáš rozsáhlejší korekci hlavně překladově, možná bych zvážil, zda vůbec překládát názvy - Barden Bellas a Treblemakers je furt lepší než Krásky z Bardenské univerzity a Problemáři... kdo viděl první díl, v němž se používaly originální názvy, tak na to asi bude koukat jako na zjevení...

reakce na 884600

Moc děkuju, opravím to až na ten Blu-ray rip, když už bude, to mám v plánu stejně rozsáhlejší korekci hlavně překladově.

Pár oprav zatím po zběžném přečtení:
5 - jsí -> jsi
8 - Hlasíme -> hlásíme
25 - prstami -> prsty
27 - dívka při těle visící ze stropu (blbá dvojvazba) - např. macatá dívka visící ze stropu
31 - jí -> ji (akusativ)
39 - "Amy," -> "Amy"
42 - "ze spodin." -> "ze spodin".
44 - svojí -> svoji (akusativ)
71 - čem koliv -> čemkoliv
82 - Ježiši -> je to sice citoslovce, ale takhle napsané je to divné, dal bych něco jako "Pane bože", "Proboha" apod.
88 - odcházeji -> odcházejí
118 - spontáního -> spontánního
123 - spomal -> zpomal (fuj!)
136 - narodního -> národního
157 - rozhodle -> rozhodli
162 - problamáře -> zatím jsem to neviděl, ale asi problemáře? Nemyslíš Treblemakers? Proč tyhle hříčky vůbec překládat?
217 - "Němčuráky" - zatím jsem to neviděl a nevím, co to je, ale tohle mě dostalo
229 - naládová -> náladová
275 - vyjímečné -> výjimečné (jímá se tak maximálně žumpička)
283 - dogg = pess -> každej ví, proč to tam dávat
373 - zařijovou -> zářijovou
415 - neměcká -> německá
424 - ná -> nás
528 - zatím jsem neviděl, ale briliantní - je to záměr / slovní hříčka? Česky spíš brilantní...
554 - nešaháš -> nesaháš
756 - od tamtuď -> odtamtud
1016 - soustředťe -> soustřeďte
1049 - ztrati -> ztratit
1129 - začínát -> začínat
1145 - potencionálemanalémnebocototamje -> potenciálem
1265 - ná póidum -> na pódium (dám si imodium)

Zatím velmi narychlo. Obecně-české výrazy typu krásnýho, kterejm ad. nechávám, předpokládám, že je to záměr (i když Moravani budou skučet).

I tak díky za překlad.

Michal

reakce na 884518

Potvrdzujem, 720p verzia Sparks sa sekne na 01.23h.

Jestli se teď někdy objeví ta BR verze, která bude fungovat, tak jsem 3 dny pryč, takže jí udělám v pátek/sobotu. Nepřeju si, aby to někdo přečasovával, takže si když tak počkejte.

reakce na 884535

Dobře, tak já asi počkám, až bude plná verze. Na tohle to smysl opravdu nemá a zatím se mi stejně stáhlo 1%.

reakce na 884531

presne tak, mam to rovnako potvrdene z preklikania YIFY-ho verzie, kde prestane ist asi po 2/3 obraz, treba si pockat na re-rip.

reakce na 884519

Potvrzuju, cca po dvou tretinach nefacha obraz... Kazdopadne vypada to, ze neni potreba precasovavat titulky a snad tyhle sedi i na sparks Ale nevim na 100 %, zalezi po reripu.

reakce na 884518

"Careful, its incomplete. After 1h24 you will get repeated and frozen frames. Its missing 40m of the movie. Wait for the repack."

na YIFY-ho je koment, ze obe verzie a teda YIFY aj SPARKS su "broken" a nie je to cely film a treba si pockat na re-rip. kazdopadne kto ma uz stiahnute, moze to sem potvrdit a napisat, ci je tomu tak, vdaka

Ahoj, tiež by som poprosil prečas na BluRay x264-SPARKS. Dik.

reakce na 884495

Ahoj, stáhnu jí a mrknu na to.

Ahoj! Dekuju za preklad a rovnou prosim o precasovani na novou verzi: Pitch Perfect 2 2015 720p BluRay x264-SPARKS

dik.sedi celkem i na Pitch.Perfect.2.2015.HC.HDRip.XViD -ETRG

reakce na 873862

Promiň, nebyl jsem teď 2 dny, jinak bych na to kouknul, ale jestli ti stačilo tohle a nikdo jiný přečas nechce, tak to zatím asi nechám takhle.

reakce na 873794

Tak přečas už nepotřebuji, nesedí to cca jen o 1 sec, je to koukatelné. Děkuji a omlouvám se ...

Prosím o přečas na verzi Pitch Perfect 2 2015 1080p HDRip x264 AAC-KiNGDOM.
Předem děkuji

Díky, sedí i na Pitch Perfect 2 (2015) 1080p HDRip NL Subs SAM TBS

Díky

díkyyyyyy

díky

Děkuji

Děkuji.

Ďakujem...

reakce na 870510

to je ale 2 ty tu ukazuješ 1 díl

díky

nic, chyba.

prosím o přečas na Pitch Perfect (2012) 720p BrRip x264 - YIFY

Díky..

Děkuju.

Diiiiky moc!!!

thx

Díky

Děkuji

díky

Potěší
Díky...

děkuju

díky !

Moc díky, jdu koukat sedí i na verzi Pitch.Perfect.2.2015.HC.HDRip.XviD.AC3

ďakujem veľmi pekne

Dík moc

reakce na 869687

Aha, tak nejspíš pro to mi to nesedělo. Mrknu na zdejší titulky, jak překládali jedničku ostatní překladatelé. Mě se to Uširváči teda vůbec nelíbí, tak uvidím jak to opravím. Každopádně moc děkuji za připomínku.

Díky.

Díky!

dakujem, sedi na Pitch.Perfect.2.2015.1080p.HC.WEBRip.x264.AAC2.0-RARBG

Vďaka za preklad.

Malá poznámka.
V jednotke nevystupovali "Troublemakers" ale "Treblemakers", predpokladám, že v dvojke to bude rovnako. "Treblemakers" je slovná hračka, síce pripomína slovo troublemakers - (problemáři) ale v skutočnosti vychádza zo slova "treble" - (chlapčenský soprán, falzet, vysoký tón).
Takže preklad bude skôr...uširváči?

Moc děkuji za překlad a hlavně za rychlost.

Díky.