Posrednik S01E03 (1990)

Finální část.

Přeloženo z ruských titulků s přihlédnutím k originální zvukové stopě.
Při překladu jsem se pokusil zachovat jazyk odpovídající začátku 90. let minulého stoleti.

Titulky jsou časovány podle verze dostupné na YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=LjETLHDCXQM


Níže už vysvětlivky.


*****************************************************************


Теория Винера / Wienerova teorie

Odkazuje na amerického matematika Norberta Wienera (1894–1964), zakladatele kybernetiky – vědy o řízení, komunikaci a přenosu informací u živých organismů i strojů. Kybernetika zkoumá, jak systémy přijímají informace a pomocí zpětné vazby řídí své chování. V Sovětském svazu se Wienerovy myšlenky od 60. let výrazně rozšířily a ovlivnily vývoj vědeckofantastických děl.

Na začátku této časti je Wienerova teorie zmíněna v souvislosti s možností ovládání lidského mozku prostřednictvím čistého přenosu informací (namísto biologických zbraní). Nejde o doslovnou interpretaci Wienerových vědeckých prací, ale o sci-fi motiv volně inspirovaný jeho představami o řízení složitých systémů.


*****************************************************************


Дитя века / Diťa věka
Doslovný překlad: „Dítě věku“ / „Dítě století“

Jedná se o významný literární a kulturní idiom (původně francouzsky enfant du siècle). Označuje člověka, který je naprostým produktem své epochy. Jeho charakter, myšlení, hodnoty, ale i pochybnosti, vnitřní krize a osud jsou stoprocentně zformovány historickou dobou, ve které žije.
Často má lehce melancholický nebo tragický podtón. Popisuje generaci, která se narodila do přelomové, složité doby, nese si s sebou její šrámy a odráží všechny její společenské protiklady.

Pojem celosvětově zpopularizoval francouzský spisovatel Alfred de Musset svým románem Zpověď dítěte svého věku (1836), kde popsal generaci mladých lidí ztracených a deziluzivních po napoleonských válkách. V ruské literatuře má tento koncept velmi silnou tradici (např. Lermontovův Hrdina naší doby).

V češtině máme pro tento pojem zažitý ekvivalent: Dítě své doby (potažmo odosobněně - produkt své doby).


*****************************************************************


Физраствор / Fizrastvor

Jedná se o hovorovou, ale naprosto běžně používanou zkratku pro физиологический раствор (fyziologický roztok).
Jde o 0,9 % vodný roztok chloridu sodného (kuchyňské soli) v destilované vodě. Je izotonický s lidskou krví (má stejný osmotický tlak), proto se běžně používá k výplachům očí, ran, zvlhčování sliznic nebo jako nosné médium pro podávání léků do žíly.

V českém zdravotnickém prostředí se někdy používá zkrácené označení „fyzák“. a tento překlad i volím do titulků.


*****************************************************************


Поднимать все огневые / Podnimať vse ogněvyje
Doslovný překlad: „Zvedat všechny ohňové / palebné“

Jde o vojenský výraz označující uvedení dostupných palebných prostředků do akce nebo do pohotovosti. Skládá se ze dvou klíčových prvků.

1) Огневые (Ogněvyje): V ruské armádní mluvě jde o zkrácené podstatné jméno. Podle kontextu znamená buď:
- огневые средства (zbraňové systémy, palebnou sílu, podvěsnou výzbroj) nebo
- огневые точки / позиции (palebné pozice, palebná stanoviště).

2) „Поднимать“ (Podnimať): V doslovném smyslu „zvedat“ či „dávat nahoru“. V letectvu a PVO jde o standardní povel k uvedení jednotek do nejvyšší bojové pohotovosti, k okamžitému vzletu letadel nebo k aktivaci všech palebných stanovišť.

V celkovém významu tedy věta znamená zhruba: „Uvádím do pohotovosti veškerou palebnou sílu“.
Do titulků volím kratší: „Nasazuji veškerou palebnou podporu.“

*****************************************************************


Страхующий / Strahujuščij
Doslovný překlad: „Jistící“ / „Pojišťující“

Jde o člověka, jehož hlavním úkolem je dohlížet na bezpečnost prováděné operace, jistit hlavního operátora (pilota, střelce, řidiče) a v případě jakékoliv chyby, nehody nebo selhání okamžitě zasáhnout, převzít kontrolu nebo dotyčného zachránit. V letectvu nebo při rizikových cvičeních je to klíčová role – jde o jedince, který kryje záda a jistí hladký průběh akce.

Překlad by mohl fungovat dle situace: „Vaše pojistka.“ / „Vaše krytí.“ / „Vaše jištění.“ / „Váš doprovod.“ / „Vaše záloha.“
Pro stryktně vojenské vyznění celé scény volím překlad: „Váš jistící důstojník.“


*****************************************************************


Везёт / Vezjot
Doslovný překlad: „Veze (se)“

Význam rčení a kontext:
V běžné hovorové ruštině je toto slovo jedním z nejčastějších výrazů pro štěstí nebo úspěch, který člověk získá bez velkého úsilí. Původní metafora vychází z představy, že když vám to v životě „jede“ nebo vás osud „veze“ správným směrem, nemusíte jít těžce pěšky – zkrátka se vám daří.

Nejčastěji se používá ve třetí osobě jako zvolání:
* Мне везёт! (Mám štěstí! / Daří se mi!)
* Тебе везёт! / Ему везёт! (Ty máš ale kliku! / Ten se má!)


Takže samotné zvolání Везёт se dá přeložit jako: To se někdo má! / Máš kliku.


*****************************************************************


Рехнуться можно / Rechnuťsja možno
Doslovný překlad: „Dá se zbláznit“

Význam rčení a kontext:
V hovorové ruštině je to velmi silné citové zvolání, které vyjadřuje absolutní šok, údiv, nebo naprosté vyčerpání z nějaké situace. Používá se ve dvou hlavních situacích: buď když se stane něco natolik šíleného a neuvěřitelného, že tomu hlava nebere, nebo když je člověk pod takovým tlakem, že má pocit, že z toho brzy přijde o rozum.

Přeložit se dá dle situace: To je k zbláznění. / To mi hlava nebere.


*****************************************************************


Загонять в щель / Zagonjať v ščeľ
Doslovný překlad: „Zahánět do štěrbiny“

Jedná se o ustálené hovorové vyjádření, které vychází z metafory zahánění škůdců, hmyzu nebo divoké zvěře do úzkých úkrytů, odkud není úniku.
Nejčastěji se používá v agresivním, bojovém nebo krizovém kontextu (např. při vojenském obklíčení, policejním zátahu nebo při tvrdém psychologickém nátlaku).

Nejbližším, v podstatě totožným, českým ekvivalentem je: „Zahnat do kouta.“ či „Zahnat do úzkých.“