Powers S01E01 - Titulky k filmům

Powers S01E01 (2015)
	Další název	Powers 1x01:Pilot 1/1
	Uložil	ScaryX Dát hlas uloženo: 14.3.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 696 Naposledy: 13.7.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 229 121 674 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	WEBRIP.AAC2.0.x264-FGT, WEB-DLx264-JIVE, 1080p.WEB-DL.x264-NoGRP Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeložil: ScaryX Korekce: TheDarkKnight Veškeré připomínky k překladu jsou vítány. Přeji příjemnou zábavu. Novinky o seriálu naleznete na edna.cz/powers Titulky sedí na tyto verze: Powers.US.S01E01.WEBRIP.AAC2.0.x264-FGT Powers.S01E01.Pilot.WEB-DLx264-JIVE Powers.S01E01.Pilot.1080p.WEB-DL.x264-NoGRP Poznámky k překladu: Power/Powers - "Mocní", souhrnné označení pro jedince se schopnostmi, rozhodl jsem se nepřekládat Powerz Kidz - překládáno jako "Děcka", nováčci mezi Powers Wannabe - "Čekači" jedinci kteří věří a touží být Power, ale své schopnosti zatím neprojevily, rozhodl jsem se nepřekládat Shaft - překládáno jako "Šachta", vězení pro superpadouchy umístěné pod povrchem

Titulky Powers S01E01 ke stažení
Powers S01E01	229 121 674 B
Stáhnout v ZIP	Powers S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Powers (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 16.3.2015 21:40, historii můžete zobrazit

Historie Powers S01E01
16.3.2015 (CD1)	ScaryX	korekce TheDarkKnight
14.3.2015 (CD1)	ScaryX	Původní verze

RECENZE Powers S01E01
7.4.2015 16:35 ScaryX	odpovědět
reakce na 849838 -V té době mě adekvátní alternativy ještě nenapadly. Ostatně "Čekači" mi stále vykouzlí úsměv na rtech Ale ani já bych tam ten překlad snad nesnesl. To je pěst na oko spíš tohle. A vysvětlivku tady divák má. -On to není Simons jako spíš Simonové. Taky diskutabilní. -V anglických bylo "Lovely", tak mě to koukám zmátlo.
2.4.2015 15:57 Ajvngou	odpovědět
- powers, wannabe - naopak bych překládal, protože takhle to českýmu divákovi řekne kulový, hlavně ty wannabe. Už je asi pozdě, ale působí to jako pěst na oko. Kdybys to změnil, bylo by to lepší. - Simons. - Simonsi. - S kým z Divize si mluvila? - jsi - Drahoušek - říká: "Otevřít!"
31.3.2015 16:16 Paul.B	odpovědět
Díky
25.3.2015 22:27 wauhells	odpovědět
Díky za překlad a prosím o překlad dalších dílů!!!!
21.3.2015 19:28 majka147	odpovědět
Skvelé uvítala by som aj na ďalšie epizódky celkom zaujímavý seroš som zvedavá ako to bude pokračovať ĎAKUJEM za preklad Neviem sa dočkať na ďalší diel ♥
18.3.2015 21:00 ScaryX	odpovědět
reakce na 844630 Pokud to někoho skutečně zaujme, není problém se kdykoliv ozvat a domluvit se. Jsem nakloněn spolupráci i tomu předání. Já to jinak budu překládat i nadále, jen ne takovou rychlostí.
17.3.2015 16:51 dott02	odpovědět
reakce na 844630 Souhlasím..
17.3.2015 8:55 Ksinbad	odpovědět
Už dávno vyšly další díly (4), nemohl bys ScaryX přepustit někomu jinému překlad, tedy pokud to už nebudeš překládat? Těžko se najde další překladatel, když se jasně nevyjádříš, jestli budeš s překladem pokračovat. Chápej, začal jsi s tím, tak všichni od toho dávají ruce pryč. Jinak díky za první díl.
16.3.2015 23:17 ScaryX	odpovědět
reakce na 844282 Stačí jen o vteřinu posunout. Přečas k dispozici na Edně.
16.3.2015 14:53 monikaib	odpovědět
Děkuji
16.3.2015 8:26 ricky87	odpovědět
udělal by si prosím přečas 1080p.PSN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb
15.3.2015 17:05 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
15.3.2015 10:51 Deniii122	odpovědět
Děkuji
15.3.2015 6:40 MSI55	odpovědět
celkem by me zajimalo kaj ste to stahli
14.3.2015 22:05 motorovapila666	odpovědět
dakujem
14.3.2015 20:55 vojtymumy	odpovědět
Děkuji velmi pěkně
14.3.2015 20:35 ScaryX	odpovědět
reakce na 843802 To bohužel nemohu zaručit. Chuť by byla, ale času už je málo...
14.3.2015 20:22 UPIRIK2	odpovědět
Díky za překlad, doufám že budeš pokračovat.