Private Practice S04E03 (2007)

Ďakujem

a hlavně já tím neschazovala vůbec nikoho druhého...máš tam snad konkrétní označení na někoho?až ho tam,v těch 4 slovech najdeš,dej vědět

Panebože,tohle vaše ego a ta pícha....vždycky na diskuzních forech nechapu,jak muže někdo někomu napsat "tak dělejte dělejte s tím překladem" já se o NIKOHO neotřela.To snad není ani pravda tohle?????Bylo to jen holý konstatování faktu.AA tohle vaše popichování a bránění něčeho u čeho to není ani třeba,je fakt docela ubohý.....sorry ale je to tak.A za to,že někoho chválim a to hodně,se takhle kérovat nenechám

haroska: ano, pochválila, to je dobře. ale při té pochvale ses otřela do předchozí tvorby titulků a to už se prostě jako kritika předchozích brát dá...
takže když budeš chtít příště někoho chválit, nepoužívej k tomu jako negativní přirovnání někoho jiného, kdo věnoval spoustu času překladům předtím, byť pomaleji...

Pro Morphea : asi tolik...."Kdo chce psa bít bič si vždycky najde" Možná se ti uleví až přestaneš bejt vztahovačnej a nebudeš číst mezi řádky ale vnímat pravou pokoru těch slov.Jinej komentář už k tomu asi nemam.Když někoho pochválim,nejsem povina to vysvětlovat

já teda nevim, ale v komentu od harosky nic špatnýho nevidim ať se koukam jak se koukam...a souhlasim, že naprosto neuvěřitelná rychlost, díky moc!!!

Tak to příště vysvětli tak, jak jsi napsala. A ne komentářem, který jasně kritizuje čekací dobu na překlad, já tam totiž nic jinýho nevidím, i když bych chtěl.

A termín "10 dní" neznamenal u mě teda rozhodně "pomalý překlad" ale prostě konstatování faktu.Tak to bylo,tak jsem tahala,tak jsem byla spokojena.A když je někdo dobrej a ani ne za 48 hodin po stažení má přeloženo,nevim proč to neokomentovat

Pro Morphea : Tak za prvé nebyla to ABSOLUTNĚ žádná narážka???!!! A popravdě ani nechápu KDE si to z toho vyčetl...jsem na tohle totální antitalent a i kdyby to bylo za 14 dní bylo by mi to u šípku protože jsem měla vždycky totální respekt a jsem ráda že to aspon někdo dělá a nemusím si tolik lámat hlavu nad odbornýma anglickýma termínama.To že jsem Channinu pochválila bylo myšleno jako naprosto upřímná poklona a díky.Ten seriál mam fakt ráda a je milý,že si ho můžu vychutnat o víkendu díky někomu tak skvělýmu.Takže bych ti byla vděčna,kdybys tady neshazoval trapně moje komenty,který nejsou žádná nadávka,ale největší poklona,ne jen jí,ale všem překladatelům

To je možné, že nebyla tak míněna, ale všeobecně platí negativní postoj k času, za který překladatel titulky přeloží.

my si práce všech překladatelů nesmírně vážíme - s dovolením, všech co stahují, mluvím v množném čísle - a neskutečně to oceňujeme, že se na nás nevykváknou, a poznámka o čase...byla jistě míněná jen v tom nejlepším slova smyslu
btw dík za titulky

Raději to napíšu dopředu, nežli se někdo blbě zeptá... Abyste si konečně začali práce a stráveného času překladatele nad "pomalým překladem" vážit.

Na ty vaše narážky je akorát tak pcu někdo zvědavej. Kéž by vám titulky dávala jednou za měsíc ...

Morph: proč by měla? Nevidím na narážce o zrychlení překládacího času nic špatnýho naopak
jinak taky díky! konečně se na to snad kouknu s českejma titlema ))

dekuji, hlavne za rychlost

diky moooooc

haroska si je můžeš hodit do translatoru ... nebo se podřídit volnému času toho, kdo to překládá. Tyhle narážky si nech pro sebe.

Děkuju

děkuju

Opravdu nemám slov...loni čekací doba na titulky na privaty?Tak 10 dní.Tohle je fakt bomba.Díky moc moc moc!

Vždycky se překladá verze, která je opravená. Tudíž Proper nebo Repack Na původní, v tomhle případě LOL verzi, úplně kašli a počkej si na titulky k verzi opravné Holt někdy je to boj s tím časováním, ale nemusíš se nikam honit, nahodíš je, až budou takové, jaké je chceš mít

To je ale rychlost!!! děkuji