Project Blue Book S02E08 (2019)

reakce na 1330271

práveže sa nenechaj odradiť. väčšina z miestnych prekladateľov nie sú žiadni profíci (teda ja rozhodne nie).

reakce na 1330240

dobře, díky za podnět...byť si tedy nejsem vůbec jistý, že se do něčeho takového ještě pustím. Chtěl jsem to spíš vyzkoušet a teď to nechám zase profíkům. Možná tak ještě vyzkouším překlad z ruštiny, když se najde nějaká neukecanost. Ať se daří

reakce na 1330004

nehľadám za tým nič zlého. tvoj preklad do češtiny je plnohodnotný a mne je jedno či si to prekladal z AJ, alebo z mojich SK. išlo mi len o jedno jediné: samotné časovanie titulkov je časovo náročná práca a preto napríklad ja, keď som v minulosti použil časovanie z AJ titulkov, nechal som v titulkoch informáciu o tom, že časovanie urobil autor pôvodných AJ titulkov. ale v pohode žiaden problém. hlavne nestrácaj čas spätnou opravou už nahratých titulkov... na to si fakt nepotrpím. bol to len taký podnet, možno do budúcnosti.

reakce na 1329953

nehledej za tím nic špatného. Jsou to jedny z prvních titulků, které jsem dělal a z pohledu uživatele, mi nepřipadalo důležité, aby tam takové údaje byly...stejně jako třikrát, kdo je překládal. A stejně tak mi jako stahovači/uživateli bylo jedno, jestli někdo překládá z angličtiny, nebo slovenštiny. Pokud je to pro tebe důležité, uvedu do poznámek ke všem titulkům, že načasování, i překlad z AJ jsi dělal ty. Stačí napsat. Popravdě...jsem rád, že to lidi jako ty dělají, ale nechápu proč...žere to čas a kdo to nedělal, neví jaká je s tím práce. Takže díky a sorry...jestli je tohle to, proč jsi mi napsal.

hoci si sa ma na to nepýtal, nevadí mi, že moje titulky prekladáš do češtiny. naopak, mnoho ľudí o ne žiadalo. ani nezľahčujem túto prácu, kvalitný preklad zo slovenčiny chce čas. ale nechápem prečo si odmazal informáciu o mojom časovaní. keďže používam vlastné časovanie a nie z ripov, zaberie mi to až polovicu času výroby mojich titulkov.