Psychoville S02E04 (2009)

Psychoville S02E04 Další název

  2/4

Uložil
bez fotografie
evilmind Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 2.6.2011 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 603 Naposledy: 22.3.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 243 916 420 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Psychoville.S02E04.HDTV.XviD-BiA Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
přeložil: evilmind/STUDNA.net
korektura v1.0: EMH

Tentokrát vyjimečně jeden naprosto zabitý vtip, ale než ve čtyřech rychle vypálených slovech vysvětlovat shodu příjmení výrobce rybích konzerv a u nás neznámého britského sériového vraha, zdálo se nám tentokrát lepší prostě předstírat, že v kulometné palbě vět nic takového nezaznělo. Ale jinak se nám snad tradiční nálož nepřeložitelných dvojsmyslů podařilo se ctí zvládnout.

Díky snahám Jellyho o černošský slang jsem navíc dostal možnost "vybooblit" si českou mluvu dnešních teenagerů, a kromě toho, že jsem s úžasem zjistil, že prarodičům se dnes říká fosils, jsem tam nalezl i několik novotvarů použitelných pro náš seriál. Pokud vám nedávají smysl, jste jako já už taky fosils.

Poněkud peklo byl domov důchodců, navíc jak je vidět, i zcela nepodstatná postava, co říká v první sérii jen tři slova, se může najednou objevit, stále mít jen svá tři slova, a najednou je třeba je překládat jinak... Přirovnání použité na rozlobenou masturbující stařenku pak jasně ukázalo, jak je dokonalé porozumění často nesnadné a nemožné - když na můj dotaz na význam věty na stránce BBC odpovědělo pět britských fanoušků, kterým se všem sice věta zdála vtipná, ale každý ji pochopil zcela jinak. A to je právě Psychoville.

ENJOY!

Přečasování na jiné releasy si uděláme sami.
IMDB.com

Titulky Psychoville S02E04 ke stažení

Psychoville S02E04
243 916 420 B
Stáhnout v ZIP Psychoville S02E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu Psychoville (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Psychoville S02E04

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Psychoville S02E04

2.6.2011 20:51 mega-rysula odpovědět
bez fotografie
titulky jsou naprosto profesionální.. :-) za tohle se musí děkovat, zdravíme se ségrou
2.6.2011 14:24 zahumak odpovědět
ďakujem

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Omlouvám se, moc nevím, jak to zde funguje, ale vše zešedlo, takže to vypadá, že překlad je volný a
Ako myslíš.
Keby si mal ešte záujem napr:
Dneska som ripoval nórsky "Sulis 1907" (2023)
zobral so
Díky, ale to nebude potrebné. Omylom som uviedol rls s nižším rozlíšením, YTS mám aj v 1080p. A ger
Light.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Jeden čas som po tom pokukoval, ale nikdy som k tomu nemal čas - vypustili to aj Nemci v marci 2020
Film vypadá dobře, opět zajímavej výběr. Díky
YTSyes
kedy budu prosim tttulky aj pre breznych ucastnikov? dakujem
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!
Veľmi pekne ďakujem a prajem,nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:-)
Přeložil by někdo? Předem děkujuPrečítaj si Pravidla-FAQ
Na premium serveru čekají na schválení dva mé titulkové soubory:

https://premium.titulky.com/?act
Ahoj, pracuješ stále na překladu ? Jestli jo, tak držím palce :)
Escape.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Ale nevím, jestli je film někde.
Dakujem
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=398702
TO jo nepouýívat beze smyslu programy jako Malware Bytes/CCleaner Malware bytes mi smazal spouštěcí
Díky za info, ale tuto verzi se mi podařilo také sehnat v průběhu prvního dne překladu. Obrazově je
Dík, mělo by sedět na The Boy's Word: Blood on the Asphalt S01 2023 WEB-DL


 


Zavřít reklamu