Reaper S02E01 (2009)

Kdyby sis dal práci a podíval se po webu, zjistil bys, že má svoje fan stránky a tam už překlad začal. Slabý 2 dny od vydání dílu je pořád dobrej čas. Názor, že tady jsou titulky hned po vydání u málem každýho seriálu jse milná jako hrom anechápu kde jsi k tomu přišel. Prison Break a Heroes mají prostě fan základnu jako prase. Ostatní seriály ale jsou na tom poněkud jinak. Nechceš zapracovat na Garym? gary.thefamilyguy.cz tam se čeká na někoho, kdo konečně začne překládat. A takových jiných dobrých lepších seriálů je HODNĚ.

A nechápu proč děláš titule na seriál, který má vlastního (dobrýho) překladatele. Korekce evidentně nemáš v plánu a já jenom doufám, že pokračovat v titulkách pro tenhle seriál snad nebudeš. Ještě z toho máš srandu, že se ti nechtělo opravovat. Seriálů, které nemají překladatele je dost. Taky to po sobě aspoň oprav, protože takhle titulky vypadata rozhodně NEMAJÍ.

nahodou, na prvni titulky dobry, pokad nejses naka fiflena

Špatný titule. Raději počkám na "oficiální" z FAN stránek. Díval jsem se a naprvních asi 80 řádek. Češtinářský nesmysly, např. 48.řádek a mnoho jiných.
Plus hodně, ale OPRAVDU HODNĚ (a nebál bych se říct MRAKY) překlepů, chybějících čárek, malá velká písmena (zejména u jmen to bolí) + gramatické chyby (viděl jsem hdost čárek před "nebo" "a"). Titulky by nebyly nemusely být špatné, ale najdi si korektora (aspoň), protože v tomhle stavu se číst nedají.

Street5: imho nej je Subtitles Translator (z mironto.sk)

dik za titulky ale nechtelo by to pred uploadnutim aspon trochu zkontrolovat, tych preklepu a chyb je tam fakt dost...

přes jakej program překládáš?:.