Upravené titulky z kvalitního zdroje, přidáno několik titulků. Časování mé vlastní. To anglické nebylo špatné, určitě i to by bylo použitelné, ale mé je přesnější. V anglickém někdy začínají titulky tam, kde se postava k provedení repliky teprve nadechuje, nebo už řekla jedno i více slov. Nebo občas když mluví dvě postavy naráz, v anglických titulcích je někdy začínajicí čas titulků přisuzován té druhé postavě (replice). Ale vzhledem k té rychlosti dialogů to nemusí být na první poslech patrné.
Pokud najdete nějakou chybu, dejte mi prosím vědět.
Celovečerní debut jednoho z nejvýraznějších představitelů současného maďarského filmu Bence Fliegaufa je věnován předčasně zemřelému režisérovi Györgyi Fehérovi. Fliegauf již ve své prvotině volí oddramatizované pomalé mluvení a dlouhé záběry, poukazující na vyprázdněnost vztahů ve společnosti, které se staly příznačnými znaky i jeho pozdější filmové tvorby. Sledujeme dlouhé monologické a dialogické pasáže, které jsou vytrženy z nějakého smysluplnějšího kontextu. Z vyprávění postav je zjevné, že si nerozumí jedna druhé, ani samy sobě. Za svůj originální snímek si debutující režisér odnesl kromě Ceny zahraničních kritiků Genea Moskowitz a Ceny Sándora Simone za nejlepší hraný debut z filmového festivalu Maďarský filmový týden i Cenu Wolfganga Staudteho z MFF Berlín 2003. |