Resident Alien S04E02 (2021)

Sedí na verze o délce 43:48.
Verze 0,9, některé chybky mohly zůstat. Pokud nějakou najdete, napište do komentáře a já ji opravím.
Titulky odráží hovorovou mluvu tam, kde je to opodstatněné.
Přečasy na jiné verze nedělám, jinak bez mého souhlasu s titulky nijak nemanipulujte, ani je nenahrávejte jinam!

Doplňující vysvětlivky:
Criss Angel "The Mindfreak" - známý iluzionista ze začátku 21. století. Jeho nejznámější kousky byly často dílem správného úhlu kamery, střihu a zaplaceného publika. Dnes vystupuje pravidelně ve Vegas.
Magic Mike - "Bez kalhot" - vystoupení podle filmu s Tatumem.
Šimpanz Bonobo - Od šimpanze učenlivého se liší vzpřímenou chůzí, matriarchátem, rovnostářskou kulturou a významnou rolí pohlavního styku v jejich společnosti. Dva bonobové, Kanzi a Panbanisha se naučili asi 400 slovům, která umějí napsat pomocí speciální klávesnice s geometrickými symboly, a dokážou odpovídat na mluvené věty. Někteří lidé, např. bioetik Peter Singer, to považují za dostatečné, aby jim mohla být přiznána práva, jaká mají lidé. - zdroj Wikipedia
Rybenka stříbrná - malý, stříbřitě lesklý, bezkřídlý hmyz, který se vyskytuje v domácnostech, zejména ve vlhkých a teplých místech jako jsou koupelny a kuchyně.