Resident Alien S04E03 (2021)

Sedí na verze o délce 43:49.
Verze 0,9, některé chybky mohly zůstat. Pokud nějakou najdete, napište do komentáře a já ji opravím.
Titulky odráží hovorovou mluvu tam, kde je to opodstatněné.
Přečasy na jiné verze nedělám, jinak bez mého souhlasu s titulky nijak nemanipulujte, ani je nenahrávejte jinam!

Poznámky:
Gradyho pozemek - místo, kde Harry s D'arcy hledali šediváckou technologii a narazili při tom na generálku McCallisterovou. (tvrdí AI)
John Doe - asi to už všichni víte, ale pro jistotu: označení pro neznámého muže. Neznámá žena se označuje jako Jane Doe.
Carpe diem - latinské rčení, které znamená, že bychom si měli užívat života, dokud můžeme.
Bouřlivý rok 1970 v Kanadě - V roce 1970 se Kanada potýkala s takzvanou Říjnovou krizí, což byla politická krize vyvolaná teroristickými akcemi Fronty pro osvobození Quebecu (FLQ). FLQ unesla britského obchodního radu Jamese Crosse (toho nakonec propustila) a později québeckého ministra práce Pierra Laporta (toho zabila). V reakci na to tehdejší premiér Pierre Trudeau vyhlásil válečný stav a povolal armádu, aby situaci uklidnila. (AI)