Rick and Morty S06E01 (2013)

tak tohle je děs běs:

1
Tohle je asi konec. Myslel jsem, že jsem lepší.
Ugh, guess this is how it ends. I thought I was better than this.
- za mě by znělo lépe "Myslel jsem, že mám na víc."

2
Dramatický hlas vypravěče uvízlý ve vesmíru?
Dramatic voice over while stranded in space?
- Rick a Morty uvízly ve vesmíru, ne hlas vypravěče, navíc tam není žádný vypravěč, Rick prostě mluví

3
Když umíráte, jako první zřejmě nastoupí kreativita.
I guess when you're dying, the first thing to go is your creativity.
- jako první přijdete o...

7
Ostatní Mortyové zdivočili.
- zdivočet a zdivočit jsou různá slova

14
Vyblil ze sebe monolog a hotovo.
His "plan" was to monologue and fuck off.
- na to, že vypadnul, se navazuje v další větě

15
Prostě udělal scénu, aby oznámil, že končí na Twitteru.
He basically threw a tantrum to announce he was quitting Twitter.
- odchod z Twitteru je přirovnání, bylo by lepší to jako přirovnání napsat

17,18
Víš, jak jsi asi před minutou předstíral, že nevíš, kdo je Iron Man?
Hey, remember like a second ago when you pretended not to know who Iron Man was?
- byla to prakticky předchozí věta, přesně před 20 sekundami

48
Znamená to, že si konečně vyperete plášť?
- plášť nosí jen Rick, takže "vypereš"

66
Na tvým serveru úkolů je na to protokol ve složce Pomoc šušni.
in your chore server, file name Booger AIDs.
- narážka na epizodu S03E08, tam bylo přeloženo Sopl AIDS

77
Jo, fajn. Zpátky je 2020!
Yes! Fine, hindsight is 20-20!
- není narážka na rok, ale že teď už je to všem jasný

79
Jak jsem skončil ne ve svým vesmíru?
How did I end up not in my own universe?!
- psané zbytečně složitě, strojově. v podstatě jen říká "Proč nejsem ve svým vesmíru?"

80
Proboha. Jerryboree!
Oh, my God. The Jerryboree!
- jasná složenina pro zesměšnění. výskyt byl v S02E02, tam bylo přeloženo "Jerrytlach"

81
Ne moc známý.
Deep cut.
- nedává smysl, stačilo by "No jasně." jako výraz pochopení té narážky

83
Pohřbený na dvoře!
- v kontextu seriálu přesnější "na zahradě", tam zakopávají mrtvoly

86
...drápy Wolverine.
Wolverine claws.
- buď Wolverinovy drápy, nebo třeba drápy Wolverina

98
Pardon? Kámo, tohle si Rickové nepředávaj.
Excuse me? Bro, Ricks don't pass on this.
- má být "neodmítaj", navíc jde o scénku z epizody S03E01

99
jo, Diane.
- věta začíná malým písmenem

104
Ztišit.
Mute.
- chce ji umlčet, tedy "vypnout"

140
Hej, Ricku!
- Rick otevře po zazvonění dveře a soused ho takto pozdraví

146,147
Zasekla se ve dnu, kdy došlo k tragický události, kvůli agónii hrůzu nahánějící inteligence.
trapped in the day of a traumatic event by the agony of a formidable intelligence.
- komplikovaně napsané, a za mě by stačilo "ohromující inteligence"

174
Já pravidla nedělám! Lovci prostě loví!
I don't make the rules! Haunters gonna haunt!
- pravidla se "vymýšlí" nebo "vytváří". a ne "lovci", mluví hlas Diane, která ho tam má strašit (viz rozhovor, který s ní celou dobu vede)

190
Uvěznění v hororu.
just trapped in the horror.
- řeč je o mutantech, ve které se lidi proměnili. za mě zbytečně doslovné.

192, 193
Moc mě to mrzí, tati. Ale můj skutečnej, původní táta apokalypsu porazil.
- nevhodná formulace, protože teď mluví se svým původním tátou (kterej přežil apokalypsu)

211
Čekal jsem, že budeš víc v klidu.
Thought you'd have cooler shit.
- je to vzkaz, v předchozím mu psal, že ho okrade o věci, ve druhém vzkazu si mu stěžuje, že ty věci za nic nestály (což je i součást fórku, že ty věci stihl v té rychlosti řešit)

252
Jsem s ty s trpělivostí na praní.

254
Ona utekla od našich voleb. Já je musím vychovávat.

255
Ne, že bych se nezajímalo, ale od toho ten klon byl.
- říká Beth

276
Jako kdyby hrát Minecraft, ale na soukromým serveru.

292
50 % šance, že nelžu.

356
Řekli jsme žádná potvory v domě.

372
Zvedej z kolen, mami.
- já znám jen "zvedat nohama"

382
Promiň, že jsem byla ohledně Summer taková Karen.
- nejsem si jistý, že bude většina lidí narážku s "Karen" chápat

396
Haló? Morty? Ta jedna velká krysa?
- Jerry něco zaslechne a zkouší, kdo to je. vtipnější by bylo (a je to tak podle mě i myšleno) "Velká kryso?"

díky

díky

Moc díky, odebrat cca 6s a pak sedí na Rick.and.Morty.S06E01.1080p.WEBRip.x264-BAE[rartv