Rip Van Winkle no Hanayome (2016)

reakce na DavidKruz

To bych byla moc ráda. Pokud máš skype, můžeme se domluvit přes něj, případně na mailu saichiro@ymail.com.

Titulky opravím, jen co dopracuju.

reakce na Belete

Kľudne; môžeme sa pri tvojom ďalšom preklade dohodnúť (skôr, ako ich sem nahodíš, mi ich môžeš zaslať a prekontrolujem ich).

Z náhľadu nachádzam v 15. riadku chýbajúce písmeno "e" v slove "našel" a po opätovnom stiahnutí v 956. absentujúcu bodku na konci vety (viac už z pamäte nevylovím).

reakce na DavidKruz

Ty jo, nechceš mi dělat korektora nebo QC? Já už v těch titulcích nikdy další chyby ani překlepy nenajdu, i časování se mi zdá vždycky ok, ale je jasné, že to nikdy není úplně dokonalé. Takže kdyby se ti třeba sem tam chtělo přidat ruku k dílu, budu ráda. Asi můj největší problém pořád bude u dlouhých řádků.

reakce na Belete

Už som ich nahodil (a do významu viet som samozrejme nijako nezasahoval).

reakce na DavidKruz

Klidně je nahraj, když mě necháš jako překladatelku, tedy jako Zízu, všechno v pořádku. K úpravám nemám výhrad. Pokud nedojde k nějakému významnému zásahu do textu, který by měnil význam. Takže máš volnou ruku.

Jo, to je přesně ta kvalita, kterou jsem měla u hardsubu. Je to škoda, film se mi fakt moc líbil, snad někdo titulky vylepší, aby se toho u nás mohli chytit lidi, co japonsky neumějí.

reakce na Belete

Nakoniec sa mi ich v "Subtitle Workshop" podarilo prečasovať podľa interných (následne extrahovaných do formátu .srt) anglických, ktoré obsahuje verzia "ROVERS", lenže ja som si ich ešte svojpomocne (do)upravil [v "Subtitle Edit" som niektorým riadkom predĺžil časové trvanie; vychytal zopár preklepov/pravopisných chýb (na ktoré si už asi teraz nespomeniem); úvodzovky zamenil za tento vhodnejší znak (") a nakoniec upravil riadkovanie]. Netuším, či by si tieto moje (ne)malé zmeny vzala za svoje; mne takto vyhovujú najviac [na "ROVERS" verzie (720p&1080p) sedia ako uliate]. Ak aj napriek tomu mi ich dovolíš sem nahrať, fajn, budem len rád.

K "Prophecy / Yokokuhan": Tuto (https://subscene.com/subtitles/prophecy/english/1325962) nachádzam externé anglické; o ich kvalite radšej pomlčím... Posúď sama. Pravdepodobne sa budú zhodovať s tými z "hardsub" verzií.

reakce na DavidKruz

Zajímavé. Momentálně titulky přečasovávám na A.Bride.for.Rip.Van.Winkle.2016.DC.720p.BluRay.x264-WiKi a tam se to taky každou chvíli posune od 0,10-0,40 s. Pokud sis je přečasoval na zmíněný release, tak se klidně poděl, hodím ho sem, nebo je klidně nahraj sám. Snad se ale film líbil.

Co se týče Yokokuhan; nemám titulky a rozhodně nemám čas ani chuť si je vytvářet z nuly. Film jsem viděla s jakýmsi pofidérním hardsubem, ale přeložené to nebylo tedy moc kvalitně, naštěstí japonština byla snadná, takže jsem se spíš řídila podle ní. Ale pokud vím, tak jestli se najdou slušné externí titulky, tak jsou lidé, kteří film přeloží.

Belete: A "Prophecy / Yokokuhan" by sa ti preložiť nechcelo (dívam sa, že si mu udelila päť ČSFD-hviezd)?

Belete: Vďaka preveliká! Avšak na "A.Bride.for.Rip.Van.Winkle.2016.720p.BluRay.x264-ROVERS" mi to napodiv úplne nesedí. Po osemnástej minúte sa začnú zobrazovať o 0,45s neskôr. Zvláštne.