Rough Night (2017)

Titulky jsem pečlivě prošla, tak snad tam žádná chybička nebude. U pár věcí jsem trochu zaimprovizovala, tak kdybyste měli návrh na nějaký lepší překlad budu ráda. Nepřeji si žádnou manipulaci s titulky.

Překlad sedí na Rough.Night.2017.720p.BluRay.x264-YTS.AG, ale taky na Rough.Night.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG, takže možná budou sedět na různé BluRay verze.

Je to napsáno i v titulcích, ale zmíním to i tady. V titulcích se objeví ještě dvě scény navíc.

Taky jsem se rozhodla sem napsat pár vysvětlivek ohledně věcí, co zazní ve filmu:

- Turks a Caicos je skupinka tropických ostrovů ležících v Karibiku.
- Vegemite je známá australská pomazánka tmavě hnědé barvy, která se nejčastěji jí namazaná na chlebu nebo toustu.
- Pak je tam takový dvojsmysl, se kterým jsem si moc nevěděla rady, tak jsem zaimprovizovala. Jedná se o označení "cuckoo", což znamená kukačka, ale i cvok, a "kiwi", což je název ovoce a ptáka Kivi hnědého, ale taky přezdívka pro Novozélanďana. Ve filmu takto nazve jedna z postav jinou, která pochází z Austrálie. Ta si to bere osobně, protože mezi Austrálií a Novým Zélandem nepanují moc dobré vztahy.
- Divacup - menstruační kalíšek.
- Craigslist je stránka, na které najdete skoro všechno - nabídky práce, věci na prodej, služby...
- "Orange Is The New Black" je známý seriál stanice Netflix, který se odehrává v ženské věznici.
- Tinder je aplikace, která slouží jako taková seznamka.
- Adderall je prášek, který se používá ke zvýšení mentální bdělosti a aktivity.
- "Friendtipede" je skupinová fotka, ve které se za sebou lidi postaví a vytvoří takovou lidskou stonožku. Já to zde přeložila jako "kamarádská stonožka".
- Cissexuál je osoba, jejíž současné pohlaví odpovídá pohlaví při narození.

* Opraveno pár nesrovnalostí a chybek v titulcích.