Rubber (2010)

prečo sú titulky také zlé jeden príkladov hneď z kraja:
Worse, in "The Pianist" of Polanski
A co hůř.V Pianistovi od Polanského,
or is that this guy has to
hide and live like a bum...
jak musely být nebesa mocné,
když padaly bomby,
when he plays piano so well?
a místnost s piánem byla v pořádku.

kny: pokud nerozumíš tomu, co jsem napsal, přečti si to znovu, až pak reaguj...

ADMIN_ViDRA: jako sorry, ale o tom to neni, ja myslim, ze jakykoliv autor by mel jasne pocitit, ze na neco nema (anebo si musi koupit lepsi sluchatka, ale to je teda hodne kvalitni vymluva, pokud neni nedoslychavy).
pokud ses admin, musis vedet, ze kdyz nekdo bude plodit podobne spatne preklady, tak tim nechtic brani v tom, aby nekdo udelal preklad kvalitni. nikdo nechce delat neco, co uz ma nekdo druhy rozpracovano/"hotovo".
jinak ten preklad je vylozene divny, protoze opravdu 90% vet je bez problemu (ale neni to zadny zazrak, nijak slozite se tam nemluvi) a pak je to prospikovano 10% vet, kde herec rekne A a v titulcich je B, procemz to mnohdy nesouvisi vubec s nicim, coz by napovidalo, ze autor moc neumi a tipuje. ale tady se strili od pasu ala pichnuti prstu do slovniku. takze nechapu. sam jsem par (opravdu par) prekladu delal kdysi, i z odposlechu a kdyz jsem necemu nerozumel, tak jsem si to prehraval dokola a dokola, dokud jsem tomu neporozumel. A mozna jsem si ve vysledku nebyl jisty jednou dvema vetama, ktere jsem odhadl dle sceny a kontextu. ale urcite jsem to nemel prospikovane takhle kravinama.

jinak pokud jsem admin, tak nechapu, ze mluvis o placani do vody a nejsi schopny si overit, jestli je problem s randomf, nebo spis s fredikounem. placy plac.

taky se bohuzel pridavam k tem co si stezujou na preklad... ale i tak diky ze nemusim si socat z hlavy 90% keců a zbytek si prelozim v palici... thumb up zas snahu

, ok, já slyšel parole, both a to trauma. Koupím lepší sluchátka

tak nakonec to tak hrozny neni. rekneme cca 10+ hrubek (piracy!=podminka, bratz!=obe, drowned!+trauma....)

spatne, moc spatne, cca tretina vet je vycuc z prstu... konkretni kritika by mela smysl u mene chyb. staci kdyz si to skoukne nekdo kdo umi anglicky.

randomf: http://www.titulky.com/index.php?Napoveda=2
pokud chceš kritizovat, dodej konkrétní kritiku. takhle to neřekne nikomu nic a je klidně možné, že tomu jen nerozumíš ty nebo provokuješ. bez konkrétních příkladů je taková kritika jako plácnutí do vody...

randomf: Ty jsi tak nádherně tajemný...tak prozraď ještě, jestli je to ta polovina na lichých nebo na sudých řádcích.

Priserny preklad. Polovina vet ma uplne jiny vyznam, nez original.

Vďaka