Sanctuary S01E02 (2007)

reakce na 37914

Já proti vašemu překladu nic nemám, náhodou je celkem fajn a často se od mého nijak zvlášť neliší. Samozřejmě až na to, na co jste upozornil. Jsem si vědoma, že to byly "kraviny", ale abyste to pochopil: Celý ty titulky byl můj první pokus něco přeložit a to bez transcriptu, takže, věřte mi, pochvaly jsem fakt nečekala. Ale na druhou stranu, neumím si představit, že bych si vzala vaše titulky a teď tady vypsala všechny pravopisný chyby, pěkně jednu po druhý...
Nepřipadalo by vám to trochu nefér?

reakce na 37911

Já vím že můj překlad z angličtiny není dokonalý, hlavně jde o verzi 0.9, novou verzi už mám připravenou, teda alespoň co se týče některých anglických překladů. A určitě nezvládám úplně perfektně ani češtinu, dobrý korektor by se určitě hodil. Ale poukazoval jsem na opravdu závažné nedostatky v překladu. BTW: Neví někdo jak uploadnout novou verzi titulků místo starých?

Možná neumim tak "skvěle" anglicky, ale aspoň umim česky. Už jsem viděla hodně patvarů podmiňovacího způsobu, ale "kdy by jste...". Další hezký do mý sbírky.

reakce na 37757

Jestli se ptáš proč jsou jednotlivé webizody tak krátké, tak to netuším, možná aby na tom více vydělali? Offi viz. sanctuaryforall.com