Sanctuary S04E08 (2008)

Spolu s osmým dílem série vám přináším i titulky.

Dnes začnu trošku jinak, než obvykle.

Můj první pocit, když jsem se dočetla, že Sanctuary bude mít muzikálový díl, bylo zděšení. Sci-fi seriál, kde se bude zpívat? Vzpomněla jsem si na muzikálový díl v Buffy a čekala jsem jen to nejhorší. Pak ale spatřily světlo světa sneak peeky a já se na tenhle díl začala těšit, jak malý dítě na Vánoce. A musím říct, že nakonec ještě dalece předčil má nejoptimističtější očekávání.

Scénáristům se povedlo geniálně spojit abnormální zápletku s hudbou, milostným vyznáním a návratem jedné z postav.

Abby ovládne záhadný abnormál a je schopna dorozumívat se jen za pomoci hudby. Zpívat uslyšíme všechny postavy a rozdíl v hudebním nadání je mezi nimi patrný již od prvních tónů. Abby jako profesionální zpěvačka zpívá opravdu nádherně a má překrásný hlas. Amanda se také nemá za co stydět. No a Will a Henry, těm se nedá upřít snaha . Mužské pokolení ve zpěvu zachraňuje jedna z postav, která již bohužel v seriálu není mezi živými, nebudu vám kazit překvápko a prozrazovat, o koho jde, ale máte se na co těšit, i když se tam objeví sotva na dvě minutky.

A i když jsem osobně milovník dílů s Nikolou Teslou, tak i přesto, že v tomhle díle nebyl, jsem takhle nadšená ze Sanctuary ještě nebyla. Pro mě asi nejlepší díl celého seriálu.

Přeji vám příjemnou zábavu u tohoto výborného dílu a na závěr tu mám ještě dvě hlášky.

Gavin (Abbyin parťák) říká Henrymu poté, co ho čímsi naštve: „Prosím nezavlkodlači mě.“ A Henry mu na to opáčí: „Neboj se, Gavine, Kanaďana už jsem nesežral měsíce.“ .

Podstatná informace: Syfy se z nějakého důvodu rozhodla odvysílat příští díl již toto úterý, čili u nás ve středu nad ránem, takže se nám čekání na devátý díl výrazně zkrátilo. Pokusím se dodat titulky co nejdříve, ale vzhledem k pracovnímu vytížení to nejspíš nezvládnu hned den po odvysílání, tak se mnou mějte trpělivost, budu se snažit, aby to bylo co nejdřív. Další díly už by pak ale měly být standardně, jak bylo plánováno.

Titulky (včetně stavu překladu) a další zajímavosti k Sanctuary jsou k dispozici také na Sanctuary webu na Edně
http://www.edna.cz/sanctuary/

Případné vyjádření podpory potěší, připomínky jsou vítány.

Přečasování na další verze udělám sama.

Přečas na dvdrip je k dispozici na Edně.