Secret State S01E01 (2012)

Takže, já mám přeloženo a nahrál jsem i tvůj díl v mým časování, snad tě to potěší. Opravil jsem ti tam i/y hrubky a našel jsem, z odposlechu, pár chybek, když jsem na to informativně koulal:
koronace má být korunovace / pak je to dál vysvětlený, jakože premiéra neurčí volby, ale automaticky nastupuje vícepremiér
banka patří PetroFexu, má to být obráceně
a stand máš párkrát jako obstát a já bych řek, že vždy kandidovat
"...that you are standing" = ...že budeš kandidovat / nebo tak nějak ale bůhví nijak jsem to nestudoval.
jo a Duchenne a Yelland ti chybí +ová
a ty vysvětlky v závorkách, asi né.
jinak good job a díky za zusammenarbeit

reakce na 586469

Ok, díky moc

reakce na 587563

OK. Pustím se do toho.

reakce na 586469

Ahoj, no, moc teď nestíhám, takže pokud budeš překládat, přenechám ti to

reakce na 586469

Ahoj odpovědi na dotaz jestli bude překlad pokračovat se asi nedočkáme...takže kdyby ses na to mrknul bylo by to super Díííky

Ahoj, můžeš se nějak vyjádřit k tomu, jestli budeš v překladu pokračovat a doděláš i ty zbývající tři díly? Jestli ne - tak se na to možná mrknu

Ahoj, budes prekladat dalej?
vdaka

Sedí na verzi Secret.State.1x01.HDTV.XviD-AFG[fg]. Díky moc.

Ahoj, titulky byly super, bez nich clovek obcas u tohoto serialu tape :o), takze vrele diky. A kdy se muzeme tesit na dalsi dil?

Díky za překlad už se těším na další díl