Senke nad Balkanom S01E01 (2017)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Přeloženo z odposlechu.

Děkuji všem za pomoc a cenné rady, zejména datel071 a desade.

Vysvětlivky:
Království SHS - Království Srbů, Chorvatů a Slovinců, v r. 1929 přejmenované na Království Jugoslávie.
Pjotr Nikolajevič Wrangel byl ruský bělogvardějský generál, který byl přezdíván „Černý baron“, vzhledem k tomu, že velice často nosil černou kozáckou uniformu. Zúčastnil se mnoha tažení jak v občanské, tak i v první světové válce. V roce 1919 založil Kavkazskou dobrovolnickou armádu. Získal si reputaci velice schopného velitele, který na rozdíl od jiných „bílých generálů“ netoleroval plenění a vraždění civilistů svými vojsky. Část příslušníků Kavkazské dobrovolnické armády jej později následovala do emigrace, kde se Wrangel stal hlavou emigrantů, kteří museli před bolševiky prchnout z Ruska.
Král Alexander I. Karadjordjević byl v letech 1921–1929 králem Jugoslávie, v tuto dobu se nazývala Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.
VMRO - Vnitřní makedonská revoluční organizace byla v 19. a 20. století nacionalistická revoluční politická organizace působící na území Bulharska a Makedonie.
OGPU - (Sjednocená státní politická správa) jejíž reorganizací vzniklo NKVD (Lidový komisariát vnitřních záležitostí). OGPU byl centrální státní orgán Sovětského svazu zabývající se vnitřní bezpečností, požární ochranou, střežením hranic, evidencí obyvatel, správou věznic, pracovními tábory a zabývající se i rozvědkou a kontrarozvědkou.
Černá ruka – byla tajná organizace založená v srpnu 1901 srbskými nacionalisty. Organizaci založila skupina armádních důstojníků vedená plukovníkem Dragutinem Dimitrijevićem Apisem. Jejím cílem bylo sjednocení jižních Slovanů a zavraždění srbské královské rodiny. Tento plán provedli ve dnech 28. - 29. května 1903 pod názvem Majski prevrat (Květnové povstání), při kterém zavraždili krále Alexandra Obrenoviće a jeho manželku, královnu Dragu, a další členy srbské královské rodiny ve starém královském paláci v Bělehradě.
Mustafa Golubić – člen Černé ruky, jugoslávský komunistický politik, později partyzán zajišťující spolupráci partyzánů se Sovětským svazem V 30. letech cestoval po celém světě a plnil úkoly, které mu zadávala sovětská tajná služba.
Soluňský proces – proces s atentátníky na Františka Ferdinanda d'Este (Sarajevský atentát).
„Reissovec“ - Rudolphe Archibald Reiss byl průkopníkem německo-švýcarské kriminologie, forenzním vědcem, profesorem a spisovatelem.
Menžinskij - Vjačeslav Rudolfovič Menžinskij sovětský politik a jediný předseda OGPU v letech 1926 až 1934.
Berzin - Jan Karlovič Berzin, v letech 1924 – 1935 náčelník sovětské vojenské rozvědky (GRU).
Ante Pavelić – Chorvat, ustašovec, který vytvořil jeden z nejkrvavějších loutkových režimů druhé světové války.
Generál Petar Živković byl srbský generál a první jugoslávský premiér. Byl součástí skupiny důstojníků, kteří zavraždili krále Alexandra Obrenoviće a jeho manželku, královnu Dragu. Později se zapojil do uskupení Bílá ruka, které bylo protipólem Černé ruky.
Jatagan Mala – již zaniklé nelegální předměstí Bělehradu, které vzniklo po první světové válce. Bydleli zde nejchudší obyvatelé Bělehradu, kteří o svá obydlí přišli při bombardování města v roce 1915.