Senke nad Balkanom S01E01 (2017)

Senke nad Balkanom S01E01 Další název

Black Sun 1/1

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 2.11.2020 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 24 Celkem: 171 Naposledy: 23.1.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 997 605 721 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Senke.nad.BalkanomS01E01.HDTV.720p Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z odposlechu.

Děkuji všem za pomoc a cenné rady, zejména datel071 a desade.

Vysvětlivky:
Království SHS - Království Srbů, Chorvatů a Slovinců, v r. 1929 přejmenované na Království Jugoslávie.
Pjotr Nikolajevič Wrangel byl ruský bělogvardějský generál, který byl přezdíván „Černý baron“, vzhledem k tomu, že velice často nosil černou kozáckou uniformu. Zúčastnil se mnoha tažení jak v občanské, tak i v první světové válce. V roce 1919 založil Kavkazskou dobrovolnickou armádu. Získal si reputaci velice schopného velitele, který na rozdíl od jiných „bílých generálů“ netoleroval plenění a vraždění civilistů svými vojsky. Část příslušníků Kavkazské dobrovolnické armády jej později následovala do emigrace, kde se Wrangel stal hlavou emigrantů, kteří museli před bolševiky prchnout z Ruska.
Král Alexander I. Karadjordjević byl v letech 1921–1929 králem Jugoslávie, v tuto dobu se nazývala Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.
VMRO - Vnitřní makedonská revoluční organizace byla v 19. a 20. století nacionalistická revoluční politická organizace působící na území Bulharska a Makedonie.
OGPU - (Sjednocená státní politická správa) jejíž reorganizací vzniklo NKVD (Lidový komisariát vnitřních záležitostí). OGPU byl centrální státní orgán Sovětského svazu zabývající se vnitřní bezpečností, požární ochranou, střežením hranic, evidencí obyvatel, správou věznic, pracovními tábory a zabývající se i rozvědkou a kontrarozvědkou.
Černá ruka – byla tajná organizace založená v srpnu 1901 srbskými nacionalisty. Organizaci založila skupina armádních důstojníků vedená plukovníkem Dragutinem Dimitrijevićem Apisem. Jejím cílem bylo sjednocení jižních Slovanů a zavraždění srbské královské rodiny. Tento plán provedli ve dnech 28. - 29. května 1903 pod názvem Majski prevrat (Květnové povstání), při kterém zavraždili krále Alexandra Obrenoviće a jeho manželku, královnu Dragu, a další členy srbské královské rodiny ve starém královském paláci v Bělehradě.
Mustafa Golubić – člen Černé ruky, jugoslávský komunistický politik, později partyzán zajišťující spolupráci partyzánů se Sovětským svazem V 30. letech cestoval po celém světě a plnil úkoly, které mu zadávala sovětská tajná služba.
Soluňský proces – proces s atentátníky na Františka Ferdinanda d'Este (Sarajevský atentát).
„Reissovec“ - Rudolphe Archibald Reiss byl průkopníkem německo-švýcarské kriminologie, forenzním vědcem, profesorem a spisovatelem.
Menžinskij - Vjačeslav Rudolfovič Menžinskij sovětský politik a jediný předseda OGPU v letech 1926 až 1934.
Berzin - Jan Karlovič Berzin, v letech 1924 – 1935 náčelník sovětské vojenské rozvědky (GRU).
Ante Pavelić – Chorvat, ustašovec, který vytvořil jeden z nejkrvavějších loutkových režimů druhé světové války.
Generál Petar Živković byl srbský generál a první jugoslávský premiér. Byl součástí skupiny důstojníků, kteří zavraždili krále Alexandra Obrenoviće a jeho manželku, královnu Dragu. Později se zapojil do uskupení Bílá ruka, které bylo protipólem Černé ruky.
Jatagan Mala – již zaniklé nelegální předměstí Bělehradu, které vzniklo po první světové válce. Bydleli zde nejchudší obyvatelé Bělehradu, kteří o svá obydlí přišli při bombardování města v roce 1915.
IMDB.com

Titulky Senke nad Balkanom S01E01 ke stažení

Senke nad Balkanom S01E01 (CD 1) 997 605 721 B
Stáhnout v ZIP Senke nad Balkanom S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Senke nad Balkanom (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Senke nad Balkanom S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Senke nad Balkanom S01E01

16.1.2021 21:12 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
uploader14.11.2020 18:26 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1375441


Děkuji za hlas:-)
13.11.2020 19:12 vasabi odpovědět

reakce na 1375424


díky, je to supr
uploader13.11.2020 18:03 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1373262


Díky za povzbuzení, seriál je každým dílem lepší. A v druhé řadě se prý také máme na co těšit:-)
uploader13.11.2020 18:02 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1373327


Děkuji, snažím se, seč mi síly stačí:-)
4.11.2020 1:35 SestraJoy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Tak na tohle se těším... Děkuji za Tvoji práci!
Fr
uploader3.11.2020 22:05 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1373453


To já děkuji Tobě za pomoc v boji se SE a za podporu, bez které bych to možná vzdala
uploader3.11.2020 22:04 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1373452


Já také děkuji, i za bod, který mne potěšil
3.11.2020 21:23 desade Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka aj za erudovaný popis k seriálu, za ktorý by sa nemusel hanbiť žiadny historik balkánskych dejín. Znamená to, že preklad je v správnych rukách. Držím palce.
3.11.2020 21:21 robilad21 odpovědět
Velice děkuji.
3.11.2020 18:05 motorovapila666 odpovědět
bez fotografie
dakujem
uploader3.11.2020 15:38 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1373327


Děkuji, pokusím se:-)
3.11.2020 13:37 liber odpovědět
Ďakujem a držím ti palce aby sa to podarili titulky na celý seriál.
3.11.2020 13:33 junt odpovědět
Vďaka sedia aj na Senke nad Balkanom.(S01E01)_ [tahiy].mkv
uploader3.11.2020 13:16 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1373262


Děkuji za povzbuzení, právě sedám ke druhému dílu:-)
uploader3.11.2020 13:15 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1373240


Díky, právě Ty jsi mi dal impuls :-)
3.11.2020 12:52 zena52 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
3.11.2020 9:20 milan.b odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
3.11.2020 8:21 gbukovinsky Prémiový uživatel odpovědět
veľká vďaka za kvalitné titulky, vopred sa teším na ďalšie epizódy, dlho som čakal pokým sa niekto ujme tohto skvelého seriálu...
2.11.2020 22:41 mi11os odpovědět
bez fotografie
Veliké díky za tituly i za důležité informace k seriálu !! Bezva práce ! :-)
uploader2.11.2020 21:23 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1373220


Děkuji, mám radost.
uploader2.11.2020 21:22 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1373221


Děkuji za podporu, vážím si jí. Je to pro mne velká motivace.
2.11.2020 21:08 Nih odpovědět
Nech sa ti darí. Posielam hlas.
2.11.2020 21:05 Rakkenor Prémiový uživatel odpovědět
Díky ... a ano ... zahlásnuto ..
uploader2.11.2020 21:01 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1373206


Děkuji za hlas, potěšil jsi mne a povzbudil.
uploader2.11.2020 21:00 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1373204


Děkuji.
2.11.2020 20:22 fabiankoPD Prémiový uživatel odpovědět
Diky, posielam hlas
2.11.2020 20:19 eclektus odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji,super.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ahoj, budeš se do toho pouštět nebo to mám zkusit já? :) Ptám se jen teoreticky zatím...
Negativní energie. Kouzelné.

ZOT: "Tady Twif se hlásil, na profilu to u něj ukazuje, že nahrál 13
To by musel někdo umět bělorusky :D anglické někdo dokáže najít? Já nenašel.
Opět ta negativní energie na titulkovém poli. Opravdu jsem o tobě napsal něco tak strašného, abys ps
Podívej se odkdy mám zde účet. Podívej se na jakékoli staré titulky, velká část z velmi starých titu
Ukázka vypadá dost dobře, pokud bude ve stejné kvalitě celý první díl, určitě vám pošlu příspěvek. D
Ony se chystají nějaké změny? Já mám zatím stále stejný vzhled, díky bohu...
Ahoj, začaly se mi zobrazovat požadavky jen za poslední rok (asi). Jak se dostanu k těm starším? Kdy
Díky za info, tak to počkám, ono to nějak dopadne. ;)
zdravím...! a děkuji, že překládáš tenhle film...! :-)
chtěl bych se s dovolením zeptat,
zda máš v
Děkuji za překládání.
Jak jsem psal níže, pár překladů (kolem deseti) zde mám, jen pod jiným účtem, na který už se nedokáž
Po úvodní titulky. Rekapitulace bez znalosti předchozích epizod a tedy kontextu.
Čekám na první díl od ZOTA a když to bude v pohodě tak ho určitě podpořím.
ZOT překládá... neznám.

Jinak nevim, slečna a týpek kdo jsou.
A je to nějaký ověření zdroj? Klidně ho podpořím, ale chci mít jistotu, že peníze nepřijdou na zmar
Prý se přihlásila slečna a nějakej starší týpek co dělal titulky před dvaceti lety na titulky.com
Chci se zeptat jakou zkušenost máš s překlade? Když jsi se registroval 23.1.2021? Přijde mi to podez
https://www.titulky.com/?Stat=5&item=19685en titulky
Budeš se do toho pouštět? Nebo se má stále hledat dál?
Titulky jsem už našla a stáhla, nějak jsem zapoměla, že po nahrání jsou ještě na schválení... Díky m
sedí např. Fisherman's.Friends.2019.1080p.WEBRip.x264-[YTS.LT].mp4 velikost 1 914 090 791
Super, díky. Už se těším na překlad.
Koukal jsem na youtube s eng titulky, ale myslím, že ti co neovládají pokročilou angličtinu by měli
Sakra skoro mi uslo ze je S02! Dik.
Ahoj, nene, nezatoulal. Bylo mi řečeno, že 5. díl někdo překládá, takže přeložit ho by bylo znevažov
Diky moc
Tak film mal niekto v rozpracovanych, ale zda ze to padlo. Npisal som Andrea1717 do komentu pod jede
Prosím o překlad, děkuji.