Senke nad Balkanom S01E08 (2017)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu ze srbského, částečně ruského a makedonského originálu.
Za přečasování děkuji Tomášovi.
Vysvětlivky a zajímavosti:
Generál Wrangel se v roce 1927 odstěhoval natrvalo do Bruselu, pracoval zde jako důlní inženýr. V Bruselu napsal memoáry, které byly v roce 1928 vydány v Berlíně.
Pjotr Nikolajevič Wrangel zemřel velice náhle ve věku 49 let v Bruselu. Krátce před smrtí onemocněl tuberkulózou, nic však nenasvědčovalo tomu, že je onemocnění smrtelné. Zejména členové jeho rodiny spekulovali o tom, že nezemřel přirozenou smrtí. Je možné, že byl otráven sluhou svého bratra, který byl údajně agentem sovětské NKVD. Pohřeb se sice konal v Bruselu, ale nakonec generálovy ostatky podle jeho přání spočinuly v roce 1929 v Bělehradě. Pochován je v ruském kostele Svaté Trojice na Tašmajdanu.
V Sremských Karlovcích, které sloužily jako jeho velitelství a sídlo synodu Ruské pravoslavné církve v zahraničí, mu byl vztyčen pomník, který zaplatilo ministerstvo kultury Ruské federace.
Saša Sorokin v tomto díle podává generálu Wrangelovi jed v koňaku, cituje při tom text písně „Rudá armáda je nejsilnější“, která byla zpopularizována i pod názvem „Bílá armáda, černý baron“. Píseň byla napsána v roce 1920, během ruské občanské války jako bojová hymna pro Rudou armádu. Překlad písně jsem převzala ze stránek s karaoke texty.