Senke nad Balkanom S01E08 (2017)

Senke nad Balkanom S01E08 Další název

Black Sun 1/8

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 2.1.2021 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 108 Naposledy: 7.4.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 888 961 170 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Senke nad Balkanom Tiene nad Balkánom 2017 HDTV 720p S01 EP08 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní titulky z odposlechu ze srbského, částečně ruského a makedonského originálu.
Za přečasování děkuji Tomášovi.
Vysvětlivky a zajímavosti:
Generál Wrangel se v roce 1927 odstěhoval natrvalo do Bruselu, pracoval zde jako důlní inženýr. V Bruselu napsal memoáry, které byly v roce 1928 vydány v Berlíně.
Pjotr Nikolajevič Wrangel zemřel velice náhle ve věku 49 let v Bruselu. Krátce před smrtí onemocněl tuberkulózou, nic však nenasvědčovalo tomu, že je onemocnění smrtelné. Zejména členové jeho rodiny spekulovali o tom, že nezemřel přirozenou smrtí. Je možné, že byl otráven sluhou svého bratra, který byl údajně agentem sovětské NKVD. Pohřeb se sice konal v Bruselu, ale nakonec generálovy ostatky podle jeho přání spočinuly v roce 1929 v Bělehradě. Pochován je v ruském kostele Svaté Trojice na Tašmajdanu.
V Sremských Karlovcích, které sloužily jako jeho velitelství a sídlo synodu Ruské pravoslavné církve v zahraničí, mu byl vztyčen pomník, který zaplatilo ministerstvo kultury Ruské federace.
Saša Sorokin v tomto díle podává generálu Wrangelovi jed v koňaku, cituje při tom text písně „Rudá armáda je nejsilnější“, která byla zpopularizována i pod názvem „Bílá armáda, černý baron“. Píseň byla napsána v roce 1920, během ruské občanské války jako bojová hymna pro Rudou armádu. Překlad písně jsem převzala ze stránek s karaoke texty.
IMDB.com

Titulky Senke nad Balkanom S01E08 ke stažení

Senke nad Balkanom S01E08 (CD 1) 888 961 170 B
Stáhnout v ZIP Senke nad Balkanom S01E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu Senke nad Balkanom (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Senke nad Balkanom S01E08

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Senke nad Balkanom S01E08

29.1.2021 13:39 desade Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka.
uploader10.1.2021 19:11 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1388619


Já jsem o svátcích také vypustila teledívání a na pár dnů i titulkování:-), ale stýskalo se mi:-). Děkuji za hlas, potěšila jsi mě. Těším se na další Soukolí, to je jediné, co se Stíny stíhám.
10.1.2021 15:22 datel071 odpovědět
Tak jsem si dala od teledívání malou sváteční pauzu a koukám, že už tu čekají dva nové kousky a co nevidět přibude třetí. Hurá na to! Díky moc.
4.1.2021 8:13 gbukovinsky Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1387049


vopred sa teším a ďakujem...
uploader3.1.2021 19:26 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1386888


2. sérii už mám nachystanou. Hodně práce bylo s přečasováním, protože titulky neseděly a nebylo z čeho vybírat. Mám však šikovného časovače, který neváhal, a osvojil si dokonale práci s časovou křivkou v SubtittleEdit. Jinak bych do toho zřejmě nešla.
3.1.2021 17:19 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
3.1.2021 10:12 milan.b odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
3.1.2021 8:35 gbukovinsky Prémiový uživatel odpovědět
veľká vďaka, teším sa na záverečné epizódy, zisťujem, že je aj druhá 10 epizódová séria...
2.1.2021 22:54 NormanDE odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
2.1.2021 20:52 mi11os odpovědět
bez fotografie
Velké díky za další díl!
2.1.2021 20:46 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prosím tě, nemohl by jsi se toho překladu nakonec ujmout? Titulkomat to odložil a kdoví, zda se do t
Vďaka, film už mám, poziadavka vytvorená. Už len nech sa niekto zľutuje. Radu Jude nikdy nesklamal.
Víťaz Berlinale, nový film od Radu Jude. Stálo by to zjavne za preklad, ak by sa niekto artovo zamer
Pokusím se přeložit.
Zkus si to zadat jako požadavek, já tě podpořím, ale na překlad teď nemám čas. Jinak to najdeš na WS
Zdar olasek(u),vrhni se rovnou na tu kvalitní britskou
duchařinu-The Power.Díky!!!
Děkuji. Skvělý překlad.Posli seznam. Treba si vyberu.Děkuji :-)
SUPER DÍKY MOC..... KDYBY JSI NEVĚDĚL JAKÝ HOROR PŘELOŽIT TAK MÁM SEZNAM
Ještě se teto duchariny nechytl? Má to dobre hodnocení
Tak ze sdá, že si k tomu seriálu už lidé cestu našli. První díl má přes 600 stažení, což je vlastně
Nový Woody Allen:
Rifkins.Festival.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO
Rifkins.Festival.2020.HDRip.X
Prajem pekný podvečer. Záujem o extrakciu eng titulkov znamená, že sa chystá preklad? Bolo by to skv
Prosím o titulkyMáš to nahozený :)Super seriálĎakujem
Prosím o preklad tohto dobrého filmu. Ďakujem :-)
prosim
Ahoj, jak to vypadá s dalšími díly prosím?
Vy mi dáváte... :) Budu se k tomu pak muset dokopat.
připojuji angliské titulky pro celou sérii a mov prosím o překlad, pro moji 80-ti letou maminku, poř
super, díky za info, počkáme týden a uvidíme
a polské...Tady jsou anglickéTady anglické titulky.
Jsou z 25.Years.of.Innocence.2020.1080p.BluRay.x264-FLAME